德语趣闻：男性和女性眼中最有魅力的男人什么样

作者：沪江德语原创翻译 2014-09-16 09:58

双语中文德语

1

Wir merkten bereits bei der Wahl der schönsten weiblichen Stars: Frauen finden ganz andere Eigenschaften schön als Männer. Nun haben wir Männer und Frauen in der Redaktion gefragt: Wer sind die attraktivsten männlichen Stars?

在评选最美女星的时候我们就已经注意到：女性和男性评判美的标准是不一样的。现在，我们询问了编辑部的男性和女性:谁是最有魅力的男明星？

Die schönsten Männer aus der Sicht der Frauen

女性眼中最美的男性

Das Ergebnis der Top 10 der schönsten Männer aus der Sicht der Frauen: Verblüffend! Gefragt ist zum Großteil der klassisch schöne Mann, mit markantem Kinn und dem gewissen Etwas, ganz in der Tradition von Brad Pitt oder George Clooney. Doch diese beiden Herren schaffen es heute trotz ihrer vielfach attestierten Anziehungskraft nicht mehr auf die oberen Plätze.

从女性角度评选出的前10名最美的男性：令人惊叹！被选出来的大多数都是古典英俊男子，突出的下巴，有一些布拉德·皮特和乔治·克鲁尼的特征。但是这两位先生在今天已经排不上前10名了。

Anscheinend begeistern sich Frauen heutzutage mehr für Superhelden, gut gebaute Stripper und junge Unternehmer. Bei den Frauen ebenfalls beliebt ist ein volltätowiertes, auf der ganzen Welt gebuchtes Model: Bradley S oileau. Man kennt ihn spätestens seit Lana del Reys Musik-Video ,,Born to Die“. Frauen stehen also nicht nur auf Waschbrettbauch und zerzaustes Haar, sondern auch auf Körperkunst.

今天的女性似乎更喜欢超级英雄、精心打扮的舞者和年轻的企业家。女性们还喜欢满是纹身、全世界有通告的模特Bradley Soileau。人们是从 Lana del Rey的MV《Born to Die》中认识到他的。女性们不仅喜欢腹肌和凌乱的头发，而且还喜欢人体艺术。

Bei näherer Betrachtung fehlt DER Traummann der letzten Jahre: Ryan Gosling. Er zierte Unterwäsche, Federmäppchen und große Kissen, die sich Frauen zwischen die Knie klemmen können. Damit sie sich nachts nicht allein fühlen. Vielleicht nehmen es ihm die weiblichen Fans übel, dass er jetzt sesshaft wird und Freundin Eva Mendes ein Kind erwartet.

仔细看这个名单，我们会发现，前几年女性的梦中情人Ryan Gosling没有上榜。他曾经被印在内衣上、文具盒上和大枕头上，让女性们可以抱着睡觉时不会太寂寞。也许是因为他现在安顿下来了，和女友Eva Mendes有了孩子，所以女粉丝们在埋怨他。

Die schönsten Männer aus der Sicht der Männer

男性眼中最美的男性

Männer scheinen Vertreter des gleichen Geschlechts als attraktiv einzuschätzen, die dem gängigen Männlichkeits-Ideal entsprechen: Groß, breit und raubeinig. Sehen Sie in der Bildergalerie, welche männlichen Stars es in die Top 10 der Frauen und der Männer geschafft haben:

在男性眼中，有魅力的男性符合大多数的普遍的男性理想特征：高大、魁梧、粗野。请看分别在女性和男性心中排名前10的男明星：

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

1.Henry Cavill

Männer, die Frauen attraktiv finden

女性心中的魅力男性

小编推荐：

网页版学习工具

德语趣闻：男性和女性眼中最有魅力的男人什么样

猜你喜欢

热门组图

阅读排行榜

专题推荐