Wilde Kinder werden ruhig gestellt, ruhige Kinder aufgeputscht. Schüler und Studenten nehmen Medikamente, um Prüfungen zu bestehen. Gezieltes Doping ist nicht nur ein Problem im Leistungssport.
野孩子能够变得安静，文静的孩子能变得兴奋激动。中小学生和大学生为了通过考试而服用药物。兴奋剂不仅仅是竞技体育中的一个问题。

Ephedrin, Ritalin, Amphetamin oder Modafinil: Medikamente, die die Leistungsfähigkeit erhöhen, Geist und Körper beruhigen oder anregen. Doping ist nicht nur ein Problem im Sport, sondern eines der ganzen Gesellschaft.
麻黄素，安菲他明或者莫达非尼，这些都是可以提高运动成绩的药物，它们能够使精神和身体平静或者兴奋。兴奋剂不仅是体育活动中的一个问题，还是整个社会的问题之一。

Immer häufiger geben Eltern ihren Kindern "Lern"-Pillen, damit sie in der Schule bessere Leistungen zeigen. Abends vor der Prüfung ein Schlafmittel, am Morgen dann ein Aufputschmittel – und schon klappt es mit der Klassenarbeit. Schüler lernen Medikamente als Doping kennen und schätzen.
家长们越来越经常给他们的孩子们服用学习药丸，通过这种方式让他们在学校展示出更好的成绩。考试前的晚上服用一片安眠药，早上接着服用兴奋剂——这在课堂考试的时候很有效果。中小学生喜欢服用这种药物，将这种药物当做一种兴奋剂。

Damit ein solches Denken nicht selbstverständlich wird, muss Doping in der Schule stärker zum Thema gemacht werden, fordert Manfred Palmen, parlamentarischer Staatssekretär für Sport in Nordrhein-Westfalen. Die Schüler sollen lernen, wo ihre Grenzen liegen und wie sie mit Erfolg und Misserfolg umgehen können. "Dazu gehört auch die Erkenntnis, dass eine manipulierte Leistung nicht die eigene ist. […] Kinder und Jugendliche müssen erkennen, dass sie nur auf das stolz sein dürfen, was sie selbst hervorgebracht haben", so Palmen.
北威州议会体育大臣曼弗雷德帕尔门要求，必须将学校中使用兴奋剂作为一个重要的议题讨论，才能让这种想法不再显得那么理所当然。中小学生必须学会，他们的能力界限在哪里，怎样面对成功与失败。“这其中也包括一种认知，那就是通过用手段取得的成绩不是自己的成绩。儿童和青少年必须认识到，只有他们自己创造的，才值得自豪。” 帕尔门说。

Der Staatssekretär glaubt, dass diese Anti-Doping-Erziehung wirksamer ist als jede Strafe: "Die Verfügbarkeit von leistungssteigernden Substanzen und Drogen lässt sich nicht vermeiden. Kinder und Jugendliche müssen daher als Persönlichkeiten darauf vorbereitet werden."
这位国务大臣认为，反兴奋剂教育比任何形式的惩罚更为有效：“提高成绩的物质和药物很容易获得，这是不可避免的。所以，儿童和青少年个人必须对此做好准备。

点击阅读更多德国之声主题新闻文章