欧洲人工作与生活平衡度恶化
作者：沪江德语原创翻译
来源：statista
2014-10-01 09:15
Angegeben ist ein Wert auf einer Skala von 0 bis 5, wobei 0 „nie“ bedeutet und 5 „immer“, sprich ein nierdiger Wert ein positives Ergebnis darstellt.
图表说明：“0”到“5”代表的是工作与生活的平衡度，分数越低，说明平衡能力越好。
Der Wert ergibt sich aus einem Durchschnitts-Wert, dem vier Fragen zugrunde liegen. Diese lauten wie folgt: "Wie oft machst du dir über berufliche Probleme außerhalb der Arbeitszeit Sorgen", "Wie oft fühlst du dich nach der Arbeit zu ermüdet, um Spaß an Dingen zu haben, die du Zuhause machen möchtest?", "Wie oft hast du das Gefühl, dein Job hält dich davon ab, so viel Zeit wie du willst mit deinem Partner oder deiner Familie zu verbringen" und "Wie oft denkst du, dass dein Partner oder deine Familie aufgrund deines Jobs sauer sind?"
这些数据是基于四个问题的一个平均值。这四个问题分别是：“工作时间之外你多久考虑一次工作上的问题”，“下班后是否因为太过疲惫，以致于一直想在家做的事情都毫无生趣”，“是否经常有这样的感觉，由于工作的原因不能和朋友或家人一起度过原先计划好的时间”，最后一个问题就是“你是否经常觉得朋友或家人因为你工作的事情而不高兴”。
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
