【热词学习】
über Nacht berühmt werden 一夜成名，一夜爆红

【相关阅读】

Kinderfernsehen in der DDR:Ach du meine Nase!
DDR的儿童节目：啊哈！我的小鼻子！
Sandmann, lieber Sandmann: Am 22. November 1959 streute er das erste Mal Sand in die Augen der Kinder in der DDR - und wurde über Nacht berühmt. Und auch 50 Jahre später ist das Sandmännchen noch immer in der Nachtschicht aktiv. Pittiplatsch, Schnatterinchen und das Sandmännchen: Die Kindersendungen des DDR-TV sollten die Kleinsten zum Singen und Sporttreiben animieren - und die jungen Zuschauer ganz nebenbei auf das sozialistische Leben einschwören. Zum größten Hit wurde ein dreister Ideenklau.
小沙人，亲爱的小沙人：1959年11月22日他第一次将沙子撒进了东德孩子们的眼睛里，且在一夜成名。即使50年后，小沙人还是一直活跃在晚安故事中。皮蒂、小鸭子呱呱和小沙人：这些德意志民主共和国时期的儿童节目不仅鼓励当时的孩子们唱歌、运动，还让这群小观众拥护社会主义生活。但是这些节目赤裸裸的抄袭却是最大的打击。

Wenn man den Westen mit seinen eigenen Waffen schlagen wollte, musste man schnell sein. Im November 1959 erhielt der Puppengestalter Gerhard Behrendt einen Auftrag von höchster Stelle. Binnen weniger Tage sollte er eine Figur für das Kinderfernsehen der DDR erschaffen. Walter Heynowski, damaliger Programmchef des Deutschen Fernsehfunks, dem Staatsfernsehen der DDR, hatte gerade erfahren, dass in der Bundesrepublik ab dem 1. Dezember eine abendliche Kindersendung ausgestrahlt werden sollte. Ihr Titel: "Das Sandmännchen".
如果你想拿起自己的武器打西德人，那你可得手脚麻利点儿。1959年11月，木偶设计师格哈德·贝伦特接到高层分配的任务——在几天之内为德意志民主共和国的孩子们创作一个木偶形象。沃尔特·黑诺乌斯基，原德意志民主共和国国家电视台的项目总监，当时获悉，自12月1日起，联邦德国将会播送一档晚间儿童节目，节目名称是：《小沙人》。
 
Innerhalb von zwei Wochen erschuf Behrendt das freundliche Männchen mit der roten Mütze und dem langen weißen Spitzbart. Anschließend produzierte er mit einem Team in nur zwei Tagen und Nächten den ersten Trickfilm. Ebenso eilig entstand die Titelmelodie der Sendung. An nur einem Abend schrieb der Komponist Wolfgang Richter die Melodie zu den Strophen von Kinderbuchautor Walter Krumbach. Die Mühe hatte sich gelohnt. Am 22. November, um 18.55 Uhr, streute im DDR-Fernsehen das Männchen zum ersten Mal Sand in die Augen der Kinder - knapp eine Woche vor dem West-Pendant. Der Titel verschleierte kaum, nach welchem Vorbild die Sendung entstanden war. Sie hieß: "Unser Sandmännchen".
在两周内，贝伦特就创作出了这个头戴红色小帽、嘴蓄白色山羊须的可爱小人。紧接着，他领着一个团队在2天2夜的时间里制作了第一期动画片。这个节目的主题曲也同样急匆匆出世。短短一个晚上，作曲家沃尔夫冈·里克特尔就为儿童书作家沃尔特·克伦巴赫写的诗句谱上了旋律。这些努力都没白费。11月22日18：55，小沙人第一次在德意志民主共和国的电视节目里”把沙子撒进了孩子们的眼睛里“，甚至比西德电视台提早了一周。这个节目名称是：我们的小沙人。

【小编推荐】

好看的德语电影推荐：10部德语动画电影

看动漫学德语：游戏王/胶囊怪兽（合辑）

好看的德语动画：Meine Freundin Conni

不学德语，怎么理解动画片里的德式幽默？ hot

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！