【双语歌词】

Hallo, hallo
Bist du auch so gelangweilt,
Genervt und gestresst von der Enge der Stadt
Bist du nicht auch längst schon müde
der Straßen, der Menschen, der Massen
Hast du das nicht satt?

嗨，嗨
在压抑的城市
你是否也感到厌倦 心烦意乱
那些大街小巷人来人往
是否也早已让你感到疲倦
你还能忍受吗？

Ich kann nicht mehr atmen
Seh kaum noch den Himmel
Die Hochhäuser haben meine Seele verbaut
Bin immer erreichbar und erreiche doch gar nichts
Ich halte es hier nicht mehr aus

我已无法呼吸
几乎看不到天空
高楼万丈围困了我的灵魂
我张开怀抱却什么也触碰不到
我已无法忍受

Lass uns hier raus
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hört der Regen auf Straßen zu füllen
Hör'n wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

让我们离开吧
远离汉堡、柏林还有科隆
雨水不再弥漫街道
我们终于能够再一次聆听
大海和波涛
让我们离开吧 离开吧 离开吧
 
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hör'n die Menschen auf Fragen zu stellen
Hör'n wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

让我们离开吧
远离汉堡、柏林还有科隆
人们不再追根究底
我们终于能够再一次聆听
大海和波涛
让我们离开吧 离开吧 离开吧

Die Stadt frisst die Ruhe
Mit flackernden Lichtern
Schluckt Tage und Nächte in sich hinein
Gehetzte Gesichter in der drängelnden Masse
Jeder muss überall schnell sein

闪烁的流光下
城市嚼碎了寂静
吞噬了白天和黑夜
拥挤的人潮中沉浮着慌张的脸
行色匆匆
 
Zwischen den Zeilen hab ich gelesen
Dass wir beide weg von hier wollen
Wir stecken hier fest
Verschüttet im Regen
Und träumen vom Sommer in Schweden

在字里行间我看到
我们都想远走高飞
困在这里的我们
在雨中瑟瑟发抖
梦想着瑞典的夏日

Lass uns hier raus
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hört der Regen auf Straßen zu füllen
Hör'n wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass und gehen

让我们离开吧
远离汉堡、柏林还有科隆
雨水不再弥漫街道
我们终于能够再一次聆听
大海和波涛
让我们离开吧 离开吧 离开吧

Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hör'n die Menschen auf Fragen zu stellen
Hör'n wir endlich mal wieder
Das Meer und die Wellen
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen

让我们离开吧
远离汉堡、柏林还有科隆
人们不再追根究底
我们终于能够再一次聆听
大海和波涛
让我们离开吧 离开吧 离开吧

Ooooooh...

哦~~

Lass uns hier raus
Hinter Hamburg, Berlin oder Köln
Hört der Regen auf Straßen zu füllen
Können wir endlich mal wieder
Entscheidungen fällen

让我们离开吧
远离汉堡、柏林还有科隆
雨水不再弥漫街道
我们终于能够再一次
做出决定

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！