德国人最怕的10件事：解读German Angst

作者：沪江德语原创翻译 2015-08-22 09:15

双语中文德语

Unsere Nachbarn wissen es schon lange: Wir Deutschen sind ein Volk von Bedenkenträgern, durchleben kaum einen Tag ohne Existenzangst und hassen Veränderungen. Aktuelle Zahlen von Marktforschern belegen das: Der Unisys Security Index, der auf einer halbjährlichen Umfrage zur nationalen, finanziellen, Internet- und persönlichen Sicherheit basiert, zeigt für Deutschland derzeit einen Wert von 146 von möglichen 300 Punkten. Zum Vergleich: Großbritannien erreicht auf der Angst-Skala lediglich einen Wert von 103, die Niederlande sogar nur 66.

德国的邻国早就发现：德国人是一个忧心忡忡的民族，几乎每天都在对生存的忧虑中度过，而且厌恶改变。市场调研的最新数据证实了这一点：优利（Unisys）安全感指数每半年对人们的国家、经济、网络和个人的安全感进行一次调查。指数结果表明，如今德国人的恐惧值达到了146分（总分300分）。相比之下，英国人在这把恐惧标尺上只达到了103分，荷兰人甚至只有66分。

Ob streitwütige Nachbarn oder Einbruch, Handyverlust oder Zahnersatz, Leben und sogar Sterben – für sämtliche Eventualitäten stapeln sich die Policen in deutschen Regalen. Ausländische Kommentatoren haben für dieses Lebensgefühl längst einen Begriff gefunden: "German Angst". Doch woher kommt sie, diese deutsche Hasenfüßigkeit? Altbundeskanzler Helmut Schmidt glaubt es zu wissen: "Die Deutschen haben die Neigung, sich zu ängstigen. Das steckt seit dem Ende der Nazi-Zeit und Krieg in ihrem Bewusstsein", sagte er 2011.

无论是争吵怒骂的邻居还是入室盗窃，无论是手机丢失还是要镶假牙，甚至是活着或是死亡——德国的书架子上对所有可能发生的情况都推了一堆保险政策。国外评论员早已为这种生活状态找到了一个名词——“German Angst”。但是德国人这种担惊受怕到底是从哪来的呢？前德国国家总理赫尔穆特•施密特2011年的时候说道：“德国人有害怕的倾向，这一点自从纳粹时代战争末期就根植在了他们的意识里。”

Die 10 grössten Ängste der Deutschen
德国人最怕的10件事

Steuerlast durch Eurokrise

欧元危机引起的税收负担

Steigende Lebenshaltungskosten

生活费用增加

Naturkatastrophen

自然灾害

Pflegefall im Alter

老年护理问题

Schwere Erkrankung

生大病

Überforderung der Politiker