图为近期身负分手传闻的前“德国队女友团”成员（厄齐尔女友/诺伊尔女友/小猪女友）世界杯期间合影

【本月热词】
Von Liebes-Inszenierung zur Blitz-Trennung 从热恋到闪分
德国队夺冠后仅4个月时间，就有三位明星球员被传与女友分手，拜仁小猪和女友莎拉相恋7年，门将诺伊尔与女友相恋6年，厄齐尔与女友在一起也有2年时间了，三位男神球员在同一时间纷纷爆出分手传闻是闹哪样？一起看看德国媒体的报道吧！德语中分手的N种说法>> hot

【相关报道】
拜仁小猪和莎拉七年之痒未挺住？
Den Anfang machten Neu-Kapitän Bastian Schweinsteiger und Model Sarah Brandner. Schon seinen Geburtstag nur zwei Wochen nach dem WM-Finale feierte Schweini nicht mehr mit seiner Liebsten, mit der er stolze sieben Jahre zusammen war. Stattdessen Single-Party auf Ibiza und wenig später erste Händchenhalt-Fotos mit einer Anderen. Offenbar ist Schweinsteiger nun der serbischen Tennisspielerin Ana Ivancociv nahe gekommen. "Nun ja, mir geht es so weit ganz gut", kommentierte Brander die rasanten Entwicklungen in der "Bild"-Zeitung schlicht. Eine offizielle Bestätigung der Trennung gab es nicht.
拜仁小猪和模特莎拉•布拉德娜似乎各自开始了新生活。早在世界杯总决赛结束后的第二周，小猪的庆生趴上就没有再看到莎拉——那位曾经让他引以为傲、携手共度七年的恋人。取而代之的是伊维萨岛的单身派对，不久后小猪和其他女生的牵手照也被曝光。貌似小猪最近和塞尔维亚的网球运动员Ana Ivancociv走得很近。面对小猪如此快速的”另寻新欢”， 莎拉在接受《图片报》的采访时表示：“我现在过得还不错”。不过，迄今为止，双方都还没有发布正式的分手声明。

厄齐尔疑恋上模特新欢？
Dafür im Oktober den nächsten Paukenschlag: Auch Mesut Özil und Mandy Capristo gehen getrennte Wege. Das Paar inszenierte bis dahin ihre Beziehung auf den Social-Media-Kanälen, lebte gemeinsam in einer Luxusvilla in London. Doch nun soll Özil die Sängerin mit einem Model betrogen haben. Die 24-Jährige, die gerade für „Deutschland sucht den Superstar“ vor der Kamera steht, bestätigte offiziell den Schlusstrich - bleibt sonst jedoch stumm.
十月的另一个劲爆消息：厄齐尔和女友Mandy Capristo 也走上了分手之路。这对情侣先前在社交媒体上公开了恋爱关系，一起居住在伦敦的一栋豪华别墅里。但是传言称厄齐尔近日背叛了这位歌手女友，和一位模特走得很近。对此，刚刚登上“寻找德国明日之星”舞台的Mandy Capristo（24岁）承认了分手传闻，而后选择了沉默。

门神诺伊尔6年恋情戛然而止？
Auch Kathrin Gilch wählt den Weg des Schweigens. Sie ist die dritte Spielerfrau, die bei der nächsten WM nicht mehr mit dabei sein wird. Torwart Manuel Neuer zeigt sich für die gemeinsamen sechs Jahre immerhin finanziell etwas erkenntlich: Die Friseurin soll einen vierstelligen Betrag im Monat an Unterhalt bekommen, auch die Mietkosten für eine neue Wohnung in München will der WM-Held erst einmal übernehmen. Warum das Paar plötzlich getrennte Wege geht, weiß keiner.
选择沉默的还有Kathrin Gilch，她是第三位被传分手的“德国队太太团/女友团”成员，也许下一次的世界杯上，她不会再陪伴在男友诺伊尔的身边了。德国队门将诺伊尔和Kathrin相恋6年， 对于6年来的一些经济事务他表示感激：发型师每月会得到四位数的报酬，诺伊尔也一次性承担了慕尼黑新房的房租。为什么这对情侣会突然分手呢？没人知道。

【小编推荐】

德国男生让女友抓狂的15句话

拜仁小猪穿着印有女友名字的球鞋（回忆过去）

2014德国队太太团/女友团最全盘点

托马斯穆勒和女友丽萨：马儿见证我们的爱情

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！