德语人最容易说错的30个德语词

作者：沪江德语原创翻译 2014-11-13 09:00

双语中文德语

【今日热词】
Wort-Fehler-Teufel 错词恶魔

Manche Wörter sprechen wir fast täglich aus – und sagen sie dabei immer wieder falsch. BILD nennt 30 kleine Fehlerteufel.

一些德语单词德国人几乎每天都在说，但是却一直都是错的，德国《Bild 图片报》总结了30个德国人最容易说错的30个高频错词小恶魔。（一起来看看他们的真身吧！）

Falsch gesagt	Richtig geschrieben	单词释义
Amalgan	Amalgam	汞齐，汞合金;融合
Amatur	Armatur	盔甲；电枢；脚手架；扶手
arbeitssuchend	Arbeit suchend / arbeitsuchend	找工作（的）
Assessoire	Accessoire	附件；附属品；装饰品；同谋
aufs Tablett bringen	aufs Tapet bringen	（正面）讨论
auf Trapp bringen	auf Trab bringen	加快进程
Disaster	Desaster	灾难
einzigste	einzige	几个；好些；若干
entgültig	endgültig	最后的；确定的,-；已成定局的
Expresso	Espresso	浓咖啡
Extase	Ekstase	狂喜；极度兴奋；心醉神迷
Gelantine	Gelatine	明胶；(动物)胶；水胶
Imbus-Schlüssel	Inbus-Schlüssel	内六角扳手
korregieren	korrigieren	修正，纠正，指正
lizensieren	lizenzieren	给...发许可证；许可；准许
Lybien	Libyen	利比亚
Margariten-Strauß	Margeriten-Strauß	雏菊束
orginal	original	原来的,真的,真迹的
Paradontose	Parodontose	牙周炎
Pingzette	Pinzette	镊子
Religiösität	Religiosität	信仰；笃信；虔诚
Reperatur	Reparatur	修理，修补，修复
Spaghetti alla rabiata	Spaghetti all'arrabbiata	意大利面all'arrabbiata
Sunnyboy	Sonnyboy	讨人喜欢的年轻(男)人
Sysiphus-Arbeit	Sisyphos-Arbeit	永远做不完的任务
Triologie	Trilogie	三部曲
wage	vage	不确定的；含糊的；模糊的
Wehmutstropfen	Wermutstropfen	一丝痛苦，一滴苦味德
wohlmöglich	womöglich	也许,大概,可能
zumindestens	zumindest/mindestens	至少，最低