1.Niederlande: Höchste Gesundheitsausgaben
荷兰:最高的医疗支出
Im Jahr 2011 gaben die Niederlande laut dem World Fact Book 12 Prozent vom Bruttoinlandsprodukt für die Gesundheit aus. Das sind mit Abstand die höchsten Ausgaben für Gesundheit in einem europäischen Land. Das mag gut für die Betroffenen sein - für den Haushalt ist das eine extreme Belastung.
据统计,2011年荷兰在医疗方面的支出高达其国内生产总值(GDP)的12%。在欧洲国家,这已经达到了医疗支出的最高标准。这可能有利于某些人,不过对于一些经济困难的家庭来说,这却是个沉重的负担。

2.Litauen: Die geringste Lebenserwartung
立陶宛共和国:最短的人均寿命
Die Männer in Litauen werden im Schnitt nur 67,3 Jahre alt. Damit ist es die niedrigste Lebenserwartung in ganz Europa, wie die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung berichtet.
据经济合作与发展组织报道:立陶宛共和国男性的平均寿命为67.3岁,与欧洲的其他国家相比,其人均寿命最低。

3.Luxemburg: Die kürzesten Straßen
卢森堡:公路最短
Das Straßennetzwerk hat in Luxemburg nur eine Länge von 2899 Kilometern. In Deutschland liegt die Länge bei 645.000 Kilometern.
卢森堡的公路网全长仅有2899千米。而德国,公路全长达64.5万千米。

4.Malta: Die meisten Übergewichtigen
马耳他:超重人口最多
In Malta sind laut dem britischen "Guardian" 74 Prozent der Männer übergewichtig oder fettleibig. Bei den Frauen sind es "nur" 61 Prozent.
据英国《卫报》声称:在马耳他,74%的男性和61%的女性超重或肥胖。

5.Norwegen: Verlor die meisten Eurovision Song Contests
挪威:在欧洲电视网歌唱大赛中失败次数最多
Norwegen war elf Mal ganz unten auf der Rangliste der Gewinner des Eurovision Song Contest. Das Land verlor in den folgenden Jahren: 1963, 1969, 1974, 1976, 1978, 1981, 1990, 1997, 2001, 2004 und 2012.
挪威曾在1963年,1969年,1974年,1976年,1978年,1981年,1990年,1997年,2001年,2004年,2012年,11次位列于欧洲电视网歌唱大赛榜单的最后几名。

6.Österreich: Die höchste Inflation
奥地利:最高的通胀率
Österreich hat die EU-weit höchste Inflation, berichtet das "Wirtschaftsblatt". Auch in Großbritannien, Rumänien und Finnland ist Geld verhältnismäßig wenig wert, nirgendwo aber so wenig wie in Österreich.
据“经济日报”报导,在欧盟国家中,就数奥地利的通货膨胀率最高。在英国,罗马尼亚和芬兰,通胀率虽然也很高,但都比不过奥地利。

 下期吐槽对象预告:西班牙、葡萄牙、瑞士、瑞典...

小编推荐:

欧美各国人眼中的德国人
跨文化交际:各国不礼貌手势大盘点
德国人眼中的各国游客(中国游客逆袭)

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!