10. Generation Kopf unten
10. 低头一族
小编碎碎:年轻人越来越喜欢低着头,自顾自地玩手机,面对面地直接交流在这代人中越来越少。这跟中国是一样样的啊,估计全球都行得通!

本文章系沪江德语整理,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!

9. Freistoßspray
9. 任意球喷雾
小编碎碎:在巴西世界杯第一次使用任意球喷雾后,德国在十月十七日的公开赛上也使用这个工具。德国作为足球国家,这个词自然要上榜啦!

本文章系沪江德语整理,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!

8. Terror-Tourismus
8. 恐怖之旅
小编碎碎:德国年轻人去叙利亚旅游,为了去对抗内战。也是醉了~

本文章系沪江德语整理,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!

7. Social Freezing
7. 社会冻结
小编碎碎:这个词有点意思哟!女性可以在无医疗理由的条件下,冻结自己的卵细胞。由于工作事业的原因,一些女性没有在适龄时生育,所以可以选择冻结卵细胞。真的很人性化啊!

6. Willkommenskultur
6. 欢迎文化
小编碎碎:近年来,越来越多的移民进入德国,同时德国也很乐意接受那些申请庇护的人们,所以德国也有着更多的包容性。

本文章系沪江德语整理,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!

5. Bahnsinnig
5. 不靠谱的德铁
小编碎碎:今年听到最多就是德铁罢工,一波接一波,没完没了,真真是闹心啊!

本文章系沪江德语整理,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!

4. Russlandversteher
4. 俄罗斯理解者
小编碎碎:克里米亚战争和乌克兰内战,将俄罗斯推到风口浪尖上。但并不是所有人都在指责俄罗斯,也有一些人试着站在俄罗斯的角度去考虑这个问题,所以被称为“俄罗斯理解者”。

本文章系沪江德语整理,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!

3. Götzseidank
3. 感谢格策
小编碎碎:还记得今年夏季德国队带给大家的惊艳球技吗?尤其是对战阿根廷那场,格策那关键的制胜球让人印象深刻!所以,这个词也被选中啦!

本文章系沪江德语整理,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!

2. Schwarze Null
2. 黑色的零
小编碎碎:受前几年的金融危机和欧债危机影响,德国经济一直不是很景气。但从2015年起,德国将没有新的债务。科普一下小知识,schwarz, rot可不仅仅是指颜色,在经济上,schwarz表示盈利,rot表示亏损。这里Schwarze Null就表示没有债务。

本文章系沪江德语整理,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!

1. Lichtgrenze
1. 光墙
小编碎碎:这个词大家应该都有听说吧,就是为了纪念柏林墙倒塌25周年,热爱和平的德国人在原柏林墙遗址上布满了像路灯一样的灯。由于这件事对德国人具有特殊含义,所以毫无疑问,稳登宝座!

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!