Begriff Erklärung
概念解释
Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes, kurz PEGIDA, ist eine Bürgerbewegung, die sich gegen den Islamismus ausspricht. Sie organisiert seit Herbst 2014 Demonstrationen in Dresden ,um auf eine aus ihrer Sicht verfehlte europäische Einwanderungs- und Asylpolitik aufmerksam zu machen. .In Düsseldorf und Kassel haben ebenfalls Hunderte demonstriert, Kundgebungen in weiteren Städten sollen folgen,Sie sagen, sie fühlen sich fremd im eigenen Land. 
反西方伊斯兰化的爱国欧洲人，简称：PEGIDA，是一项反对伊斯兰教的公民运动。自2014年秋起，他们在德累斯顿组织了示威游行，为了引起人们对一项在他们眼中错误的欧洲移民和难民政策的注意。在杜塞多夫和卡塞尔同样有上百人游行，而且游行或将蔓延到其他城市。这些人说，他们在自己的国家感到陌生。
 
Geschichte
历史
Die Initiative zur Demonstration geht auf Lutz Bachmann zurück, dessen Vorstrafen aufgrund seiner Forderungen in der Öffentlichkeit diskutiert wurden. Bei der ersten Demonstration im Oktober 2014 gingen in Dresden rund 500 Personen gegen „Glaubenskriege auf deutschem Boden“ auf die Straße, bei der vierten Demonstration am 10. November waren es rund 1700 Personen. Bei der fünften Demonstration am 17. November nahmen 3200 bis 3500 Personen teil.Mit 15.000 Personen war die Demonstration vom 15. Dezember die bisher größte.
游行的发起还要追溯到卢茨·巴赫曼（Lutz Bachmann）身上，他的前科也因他的游行提议而被公众关注。2014年10月，在德累斯顿第一次游行中，约有500人走上街头反对“德国土地上的宗教战争”。第四次游行在11月10日，约有1700人参与其中。在11月17日的第五次游行中，有3200-3500人参与。而12月15日的这次游行规模最大，有15000多人参与。
 
Meinung der Politiker in Deutschland
德国政客观点
Führende Politiker von Union, SPD, Grünen und Linken haben sich lange gegen die Bewegung gestellt, doch nun sagt Bundesinnenminister Thomas de Maizière als erster Spitzenpolitiker: "Unter denjenigen, die da teilnehmen, gibt es doch ganz schön viele, die bringen ihre Sorgen zum Ausdruck vor den Herausforderungen unserer Zeit." Der CDU-Politiker fordert: "Diese Sorgen müssen wir ernst nehmen, damit müssen wir uns auseinandersetzen."
大联盟、SPD、绿党和左翼党的领导人一直都反对这场运动，但是现在联邦内务部长托马斯·德·梅齐埃（Thomas de Maizière）却说：“但是在这些参与游行的人当中有很多人表达了他们对我们当今所面临的挑战的担忧”。这是第一位高级政客对这场运动表达这样的意见。这位CDU的政治家还要求：“我们必须严肃对待这些担忧，因此我们要好好研究这件事。”

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！