Als die Katze Masha ein ausgesetztes Baby am Straßenrand fand, reagierte sie unglaublich: Sie rettete dem Baby das Leben. Wie die New York Post berichtet, stieß die Katze im russischen Obninsk auf einen Pappkarton, in dem der zwölf Wochen alte Junge lag. Die Katze kuschelte sich daraufhin kurzerhand zu dem Baby und schützte es so vor dem Tod durch Erfrieren. Wäre Masha nicht gewesen, wäre das Kind den eisigen Temperaturen des russischen Winters hilflos ausgeliefert gewesen.
当喵星人Masha在路边发现一个弃婴之后，它作出了令人难以置信的反应：它就了这个小宝宝的生命。《纽约邮报》报道，在俄罗斯奥布宁斯克，Masha爬到一个纸箱上的时候，发现里面躺着一个12周大的婴儿。Masha毫不犹豫就依偎在宝宝身边防止他被冻死。如果不是Masha，这个孩子就会无助地暴露在俄罗斯的冰冷严冬之中。

Katze ruft um Hilfe
喵星人发出求救
Doch damit nicht genug. Um vorübergehende Passanten auf sich aufmerksam zu machen, miaute Masha lauthals. Irna Lavrova, eine Anwohnerin, die sich schon oft um die streunende Katze gekümmert hatte, bemerkte schließlich Masha und das Baby. "Sie ist sehr ruhig und freundlich", so die ältere Dame. "Als ich sie so laut miauen hörte, dachte ich, dass sie sich möglicherweise verletzt haben könnte.”
不仅如此。为了引起路人的注意，Masha一直喵喵叫。 住在附近的Irna Lavrova之前就经常照顾流浪猫，并最终发现了Masha和那个小宝宝。“她很安静友好。”这位女士说，“当我听到她那么大声叫的时候，我以为她很可能受伤了。”

Doch beim Näherkommen stellte sie den wahren Grund für die Aufregung der Katze fest. "Sie können sich vorstellen, wie geschockt ich war, als ich sah, dass neben ihr ein Baby in der Kiste lag." Der Grund für das Handeln der Katze, da ist sich Lavrova ganz sicher, sei ihr großes Herz. "Sie wurde von Muttergefühlen übermannt und wollte das Kind beschützen.”
但是当她靠近的时候，发现了这只猫大叫的原因。“您可以想象，当我看到箱子里还躺着一个婴儿的时候我当时有多震惊。”至于这只猫为什么会这样做，Lavrova很确信是因为它善良的心。“她应该是感到了一种母爱，想保护这个孩子。”

Kind dank Katze wohlauf
感谢猫咪，孩子安然无恙
Der kleine ausgesetzte Junge wurde daraufhin sofort in ein örtliches Krankenhaus gebracht. Dort führten Ärzte einige Untersuchungen durch und erklärten den Kleinen für vollkommen gesund. Wie die Zukunft des Babys aussieht, ist bisher ungewiss. Katze Masha wird derweil als Heldin auf vier Pfoten gefeiert. "Jeder in unserem Wohngebiet ist sehr stolz auf sie", so Irna Lavrova. "Wir haben sie alle unheimlich verwöhnt, indem wir ihr ihr Lieblingsfutter gegeben haben."
那个被抛弃的男婴立即被送到了当地一家医院。医生给孩子做了一些检查，发现他安然无恙。而这个宝宝未来该如何仍是未知。现在人们把Masha当作是四只腿的英雄。“我们这一区的人都为她感到骄傲。”Lavrova说，“我们都很宠爱她，给她最喜欢的食物。”

Bleibt nur zu hoffen, dass die Zukunft des kleinen Jungen schöner wird als sein holpriger Start ins Leben. Wir wünschen dem kleinen Glückspilz alles Gute!
现在只希望，那个小男孩之后的生活要比这艰难的开始更美好。我们希望他一切都好！

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！