本期鲜词："学弟学妹"有德语表达吗？
自从沪江德语开通了《德语新鲜词》栏目，广大沪友的创意提问让小编不得不感叹“高手在民间”啊！沪江ID为@u188nCUnM94 的沪友提出问题：“学弟学妹”用德语怎么说？对此，沪江德语人气名师必胜老师（沪江ID为@willi_shen）做出了相应解答，一起来看看吧！我也要提问>>

必胜老师如是说：
关于”学弟学妹学姐学哥“的德语表达呢，个人观点是：在德国或者说在欧美大学里并没有比较贴切达意的词汇，因为西方文化中体现的是一种平等，学长之类的表述更多的是东方文化内体现辈分的一个词，如韩国、日本等高校里也都有这样的表达，所以首先不建议去翻译，因为这存在一定的文化差异，如果硬要翻的话，可以这样表达：Mitstudent des älteren Studienjahrgangs（学长/学姐）。以上解答仅供参考，欢迎大家一起讨论交流。我有更好的表达>>

本文章系沪江德语整理，转载请注明沪江德语！如有不妥之处，欢迎指正！