Sie öffnen die Fenster und die Tür.
他们打开了门窗
Das gab es hier schon lange Zeit nicht mehr.
已经很久没有这样
So viele Teller habe ich nie gesehen.
我还从来没见过这么多碟子
Ich war oft allein in diesen Hallen.
在这大厅中我总是一个人
Warum denn ein Ballsaal ohne Ball?
舞厅怎么能没有舞?
Endlich machen sie die Tore auf!
他们终于打开了大门!
Wirklich ganz reale Menschen, werden unsere Gäste sein.
我们的客人终于是真的活生生的人
Oh, wow, dann bitten wir sie zu uns rein.
哦哇,我们快请他们进来
Zum ersten mal seit Ewigkeiten wird Musik spielen, Licht erstrahlen.
长久以来第一次,音乐响起,灯光闪烁
Und zum ersten mal seit langem werd' ich tanzen durch den Saal.
长久以来第一次,我可以在厅中起舞

Bin ich nur aufgeregt oder ängstlich?
我是激动还是紧张?
Ich fühl beides tief in mir.
两种感觉都好强烈
Zum ersten mal seit Ewigkeiten bin ich nicht allein.
长久以来第一次,我不再是一个人
Ich kann's kaum erwarten, so viele Menschen zu sehen!
我简直等不及要看到那么多人
Was, wenn mein Traumprinz unter ihnen ist? Heut' Nacht werd' ich wunderschön aussehen.
如果我的白马王子就在里面要怎么办?我得美美的才行
Witzig, charmant, ihr werdet sehen.
幽默,迷人,你们会看到
Ein Bild voll Anmut und von Lieblichkeit.
我的优雅可爱
Auf einmal steht er in diesem Raum.
突然他就出现在眼前
Ein sehr schöner Fremder wie im Traum.
一个优雅的陌生人
Aus angst stopf ich mir gleich den Mund ganz voll.
我惊慌得赶紧吃个不停
Wir werden uns dann amüsieren.
然后我们就聊天打趣
Ist das wirklich vorstellbar?
这可能吗?
Wird es Heute Abend endlich wahr?
今晚会实现吗?
Denn zum ersten mal seit langem ist der Zauber in den Hall'n.
因为有生以来第一次,这舞厅充满了魔法

Und zum ersten mal seit langem könnte ich jemanden gefall'n.
有生以来第一次,也许会有人喜欢我
Ja ich weiß, es hört sich verrückt an.
我知道,这似乎有些疯狂
Ist Liebe nur ein Traum?
爱情难道只是梦想?
Zum ersten mal seit Ewigkeiten glaub ich schon fast daran.
有生以来第一次,我深深相信

Es ist soweit.
已经到了这一步
Lass sie nicht sehen wie du bist.
已经到了这一步
Nein, das darf Heut' nicht geschehen!
别让他们看见你是什么样
Erfrier in mir, doch einerlei, ein Fehler nur und alles ist vorbei.
不,今晚决不能出错
Doch nur Heute wird es sein.
我心如冰冷,可这不重要,一个错误就全都完了
Nur Heute wird es sein.
只在今天
Es ist nun bald soweit.
只在今天
Es ist nun bald soweit.
很快就到那一刻
Sagt den Wachen öffnet nun das Tor! ...das Tor.
让守卫开门!
Denn zum ersten mal seit langem werden die Träume endlich wahr.
因为有生以来第一次,梦想终于实现
Es ist soweit. Lass sie nicht sehen wie du bist. Nein, das darf Heut' nicht gescheh'n.
已经到了这一步,别让他们看见你是什么样,不,今晚决不能出错
Vielleicht wird mich das Glück berühren und lässt mich Liebe spür'n.
也许我会遇见幸福、尝试爱情
Erfrier, erfier in mir! Lass sie nicht sehen!
我的心中冰冷!不能让他们看见!
Schon Morgen wird es vorbei sein. Es bleibt mir nur dieser Tag.
明天一切就会过去,就只在今天
Zum ersten mal seit Ewigkeiten, ja, zum ersten mal seit langem steht mir nichts im Weg.
有生以来第一次,第一次,前路无阻

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!