Wenn Sie einen Hintern haben, der mit dem von Kim Kardashian konkurrieren kann, haben wir gute Nachrichten für Sie: Laut einer aktuellen Studie haben Frauen mit einem ziemlich großen Gesäß schlauere Kinder als Frauen mit flachem Hinterteil.
如果你有一个可以与金·卡戴珊媲美的臀部，那我们有一个好消息要告诉你：根据最新的一项研究，臀部大的女性生出的孩子要比臀部扁平的女性生的孩子更聪明。

Fett aus den Oberschenkeln der Mütter hilft Gehirnen der Babys
来自大腿上端的脂肪有利于宝宝的大脑
Forscher der University of Pittsburgh behaupten, dass das in Hinterteil und Oberschenkeln ansässige Fett die Entwicklung des Gehirns eines Babys voranbringt.
匹兹堡大学的研究人员称，臀部和大腿上的脂肪可以促进宝宝大脑的发育。

Ihrer Meinung nach ermöglicht das Extrafett in diesen Zonen die Speicherung wichtiger Nährstoffe, diese werden dann durchs Stillen an das Baby weitergegeben.
他们认为，这些地方的多余脂肪能够储存一些重要的营养物质，然后通过哺乳传递给宝宝。

Diese Erkenntnisse wurden in Dr. Lassek’s Neuveröffentlichung „Why women need fat“ publiziert.
拉塞克博士（Dr. Lassek）在其最新发表的文章《为什么女性需要脂肪》一文中写到了这一发现。

In einem Interview mit der „The Sunday Times“ sagte Lassek: „Sie brauchen viel Fett für die Entwicklung eines guten Nervensystems. Das Fett in den Zonen um Gesäß und Oberschenkel ist auch in Docosahexaensäure angereichert, welche eine wichtige Komponente des menschlichen Gehirns ausmacht.“
在《泰晤士报周日版》中的采访中，拉塞克说：“他们需要很多脂肪来确保一个良好的神经系统的发育。在臀部和大腿区域的脂肪富含十二碳六烯酸，这是人类大脑组成的重要物质。”

Lassek zufolge ist der Fettanteil an Hinterteilen und Oberschenkeln nach der Geburt eines Babys relativ unverrückbar, da unsere Körper sich dazu entwickelt haben, das Fett solange wie möglich zu speichern, um das Beste für unsere Kinder herauszuholen.
根据拉塞克的研究，即使在孩子出生后，妈妈臀部和大腿区域的脂肪也是很重要的，因为我们的身体已经进化到为了获得更好的下一代而尽可能长的来保存脂肪。

David Bainbridge, Biologe der Cambridge University, fügt hinzu: „Diese gehirn-bildenden Muttermilchfette werden vor allem aus den in Gesäß und Oberschenkeln gespeicherten Fetten gewonnen.
剑桥大学的生物学家大卫·班布里奇（David Bainbridge,）补充道：“这些有利于大脑发育的母乳脂肪主要来自臀部和大腿所储存的脂肪。”

Oberschenkel-Fett macht Kinder angeblich intelligenter
大腿的脂肪能让孩子更聪慧
„Frauen mit größeren Oberschenkeln haben automatisch auch mehr dieser Fette. Es gibt sogar einen Beweis, dass Mutter und Kind dadurch intelligenter werden.“
“大腿更粗的女性就自然含有很多这种脂肪。甚至有证据表明，母亲和孩子会因此更加聪明。”

Frühere Studien haben auch ergeben, dass Frauen mit diesem bestimmten Körperbau einen geringeren Cholesterinspiegel aufweisen und öfter Hormone produzieren, die den Zuckerstoffwechsel regulieren. Dadurch sind sie weniger anfällig für einen hohen Cholesterinspiegel, Herzattacken oder Diabetes.
此前的研究也表明，这种体型的女性胆固醇水平更低，并且能产生更多调节糖代谢的激素。因此她们不易于患上高胆固醇、心脏病和糖尿病。

Viele Faktoren beeinflussen die Intelligenz eines Kindes
很多因素会影响孩子的智力
Aber es ist noch nicht alles verloren, wenn Sie einen flachen Hintern haben. Wenn Sie darauf hoffen, dass Ihr Kind ein kleiner Einstein wird, Sie aber nur ein kleines Hinterteil aufweisen, gibt es noch viele andere Faktoren, die die Intelligenz eines Kindes beeinflussen.
但是如果你臀部扁平，也不表示你没有办法了。如果你希望你的孩子成为一个小爱因斯坦，但是你臀部很小的话，还有很多因素可以影响孩子的智力。

Früheren Recherchen zufolge können auch Fischöl, Vitamin D, und Vorsingen - ja, Vorsingen! - die Entwicklung eines Babygehirns positiv beeinflussen.
根据以往的研究，鱼油、维生素D、以及唱歌给孩子听——对，唱歌！——也会对孩子的智力产生积极的影响。

【小编推荐】

德语阅读：喵星人拯救了路边弃婴

德语阅读：八个世界著名景点的冷知识

德语美文：母亲的温暖独白你还记得吗

新郎第一次见到新娘穿着婚纱的动人瞬间

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！