Tess Holiday ist 29 Jahre alt und die erste US-Amerikanerin in ihrer Gewichtsklasse, die einen Vertrag bei einer großen Model-Agentur unterschrieben hat. Die zweifache Mutter selbst ist überwältigt, denn sie kämpft seit Jahren gegen standardisierte Schönheitsideale.
29的Tess Holiday是美国第一位在她这个重量级和大模特公司签约的女士。已经是两个孩子的妈妈的她自己却已经不堪重负,因为从几年前她就开始和标准的审美做斗争。

“Es ist überwältigend”, sagt die zweifache Mutter. Seit Jahren kämpft sie gegen standardisierte Schönheitsideale und geht selbst mit gutem Beispiel voran. “Unsere Körper erzählen eine Geschichte und jeder hat eine andere Reise, jeder Körper ist unterschiedlich, einzigartig, exquisit”, sagt Tess. Sie selbst wurde in der Schule so sehr gemobbt, dass sie es mit 17 Jahren nicht mehr aushielt und die Schule schmiss.
“这很令人筋疲力尽,”这位母亲说。从几年前她就开始和标准的审美做斗争,并以自己为榜样。“我们的身体都在讲述着一个故事,每个人都有不同的旅程,每个身体都是不同的、独特的而精致的。”Tess说。她在学校曾遭到各种欺负,导致她17岁就辍学了。

Sie gesteht sich selbst das Glück zu
她表示自己很幸福

Trotz der schweren Zeit ist das Model heute glücklich: “Jeder verdient es, glücklich zu sein”, sagt sie. “Aber auch irgendeinem Grund scheint es die Menschen wütend zu machen, dass ich Plus Size UND glücklich bin”. Davon lässt Tess sich aber selbstverständlich nicht abhalten. “Es geht darum, den eigenen Körper zu lieben, unabhängig von Größe und Gewicht, und den eigenen Träumen zu folgen.”
尽管经历过不幸的时期,这位模特现如今很幸福:“每个人都值得得到幸福。”她说,“但是我这种庞大的体型还得到了幸福,似乎让有些人觉得不爽。”但是Tess并不会介意这些。“重要的是要爱自己的身体,不管大小和重量,以及追随自己的梦想。”

小编推荐:

 德语阅读:臀部大的妈妈生的孩子更聪明

 小朋友的暖心回答:爱是什么?

 新郎第一次见到新娘穿着婚纱的动人瞬间

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。