Die Deutschen werden sich in diesem Jahr ihre Urlaubsreisen wohl noch mehr kosten lassen als bislang. Die Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen geht in ihrer Reiseverkehrsbilanz für 2015 von einer deutlichen Steigerung aus - sowohl auf der Einnahmen- als auch auf der Ausgabenseite.
今年德国人在度假上的支出肯定会比以往要高。旅游业研究基金会2015年的旅游业预算中有明显的涨幅——不管是旅游业的收入还是旅行支出。

Deutschland habe überdurchschnittlich vom internationalen Reiseverkehr profitiert, sagte Martin Lohmann vom Kieler Institut für Tourismus- und Bäderforschung in Nordeuropa. Für das Jahr 2014 sei mit 75 Millionen Übernachtungen zu rechnen - nach 72 Millionen im Jahr zuvor. Am beliebtesten war Deutschland demnach auch 2014 bei Niederländern, Schweizern und Gästen aus den USA. Besonders stark ist der Zuwachs nach wie vor bei Übernachtungen von Gästen aus den arabischen Golfstaaten.
北欧基尔旅游研究所的 Martin Lohmann表示,德国在国际旅游业中大大获益。2014年达到了7500万次住宿——2013年时为7200万次。2014年,最喜欢来德国的游客主要来自荷兰、瑞士以及美国的客人。而增长特别明显的仍是来自阿拉伯海湾国家的游客。

Umgekehrt haben die Deutschen nach Berechnungen der Forschungsgemeinschaft 2014 für Reisen, die länger als fünf Tage dauern, mit 66 Milliarden Euro schon rund drei Prozent mehr ausgegeben als im Jahr zuvor. Das meiste Geld steckten sie in den vergangenen Jahren sowohl in Kurztrips als auch in ausgiebige Auslandsreisen nach Spanien, Österreich, Italien und in die Türkei.
相反,根据研究所的计算,2014年德国人在大于5天的旅行上支出为660亿欧元,比上一年增长约3%。近几年,德国人把大部分钱花在了短途旅行以及境外旅行如西班牙、奥地利、意大利和土耳其。

【小编推荐】

德语阅读:八个世界著名景点的冷知识

航空公司机智回复 乘客吐槽“矮胖”空姐

德国国情:在德外国留学生中国人数最多?

装B必备:10大德国品牌名字德国人怎么发音?

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!