德语新闻：避孕药片发明者去世
作者：雪人在忧郁
2015-02-02 08:50
"Die Mutter der Antibabypille": Der Chemiker Carl Djerassi ist im Alter von 91 Jahren gestorben. Neben der Wissenschaft widmete er sich auch der Kunst.
“避孕药之母（他更愿意自称为‘避孕药之母’）”：化学家卡尔·杰拉西（中文又译翟若适）过世，享年91岁。除科学研究外，他还在艺术领域作出了不少贡献。
Als Sohn jüdischer Eltern flüchtete Carl Djerassi 1939 vor den Nationalsozialisten in die USA, wo er promovierte. Zusammen mit Luis Miramontes entwickelte er in den Fünfzigerjahren in Mexiko die Synthese für das Sexualhormon Norethisteron und legte damit die Basis für die Antibabypille. Das Verhütungsmittel kam 1960 erstmals auf den Markt.
1939年，生于犹太家庭的卡尔·杰拉西为了逃避纳粹而前往美国，并在美国得了博士学位。50年代，杰拉西与Luis Miramontes一起在墨西哥成功研发合成孕激素炔诺酮，为口服避孕药片奠定了基础。这一避孕药物于1960年上市。
Für seine wissenschaftlichen Errungenschaften - zu den Arbeiten des Chemikers gehörte auch die Synthese von Kortison - wurde der emeritierte Professor der renommierten kalifornischen Stanford University vielfach ausgezeichnet. Er wurde auch als "Mutter der Antibabypille" gefeiert. Alice Schwarzer fasste die Verdienste des Forschers einmal so zusammen: "Djerassi verdient ein Denkmal! Die Pille ist ein Meilenstein in der Geschichte der Emanzipation der Frauen."
此外，杰拉西的杰出成就还有人工合成可的松（肾上腺皮质激素类药），在担任斯坦福大学名誉教授时获得多项荣誉。他同样也被称为“避孕药之母”。阿莉塞•施瓦策尔（德国女权运动的领军人物）这样概括他的功绩：“人们理应为杰拉西树立一座纪念像！他发明的避孕药片是妇女解放运动历史上的一座里程碑。”
Doch Djerassis Verdienste beschränken sich nicht nur auf das Verhütungsmittel. So entwickelte er sich zu einem leidenschaftlichen Sammler von Paul-Klee-Werken, einen Teil seiner Tantiemen investierte er in die Kunst. Rund 160 Arbeiten trug der Wissenschaftler zusammen; sie sind unter anderem in Museen in Wien und San Francisco zu sehen. Seit den Achtzigerjahren sah sich Djerassi zudem vor allem als Roman- und Bühnenautor.
然而杰拉西的成就并不久局限于避孕药上。他成为了一位狂热的保罗·克利（瑞士著名艺术家）收藏家，并将自己的一部分红利投资到了艺术事业中。他收藏了约160幅作品，于维也纳和旧金山的博物馆中展出。80年代后，杰拉西还置身于小说和剧本的创作之中。
In vielen Werken setzt er sich mit dem Judentum und dem Wissenschaftsbetrieb auseinander. Für seinen Roman "Vier Juden auf dem Parnass" recherchierte er in Frankfurter Archiven. Djerassi lebte abwechselnd in Wien, London und San Francisco.
在他的许多作品中，他深入研究分析了犹太民族和科研事业。在写小说《帕纳塞斯山上的四个犹太人》时，他在法兰克福查阅了档案。杰拉西还辗转于维也纳，伦敦和旧金山多地居住。
Das Museum Albertina in Djerassis Geburtsstadt Wien bestätigte den Tod und berief sich auf Informationen von dessen Sohn. Djerassi starb den Angaben zufolge in der Nacht zum Samstag nach langer schwerer Krankheit in San Francisco. Er wurde 91 Jahre alt.
杰拉西家乡维也纳的阿尔贝蒂娜博物馆证实了杰拉西的过世，并引用了其子提供的信息。据悉，杰拉西在长年病痛的折磨后于周六晚在旧金山去世，享年91岁。
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
