Frankfurt, Skyline

Frankfurt, Skyline
法兰克福，光线
Keine andere Stadt in Deutschland definiert sich so sehr über ihre Skyline wie Frankfurt. Hier stehen die höchsten Gebäude Deutschlands, der Messeturm war einmal das höchste Bürohaus Europas. Im Vordergrund sichtbar: der Neubau der Europäischen Zentralbank (EZB) auf dem Areal der Frankfurter Großmarkthalle, dahinter die funkelnde Silhouette Frankfurts.
再也没有一个德国城市像法兰克福一样，拥有如此多迷人的光线。这里有着德国最高的建筑物，也曾是欧洲最高建筑物的 Messeturm(也被翻译为铅笔塔)。前面容易看到的就是位于法兰大集市区的欧洲央行新大楼。后面是五彩斑斓的法兰夜晚侧影。

Dortmund, Dortmunder U

Dortmund, Dortmunder U
多特蒙特，多蒙U
Das U krönt den Turm der ehemaligen Dortmunder Union-Brauerei. Das denkmalgeschützte Gär- und Lagerhochhaus wird seit 2007 als "Zentrum für Kunst und Kreativität" genutzt. Hingucker ist eine Animation des Filmregisseurs Adolf Winkelmann: Auf der Dachkrone des Turms sind umlaufend LED-Bildschirme installiert, die für den jeweiligen Tag und die Stunde angepasste Videokunst zeigen.
这个U曾达到多蒙建筑群最高点。自2007年起这个标志性最高建筑被改造为艺术创造力中心。最显眼的是动漫电影形象Adolf Winkelmann，被安装在塔的最顶尖循环播放的LED大屏幕上，展示适宜于每一天、每一小时的艺术视频。

Köln, Dom und Rathaus

Köln, Dom und Rathaus
科隆，大教堂和市政厅
Motive, die bereits tagsüber interessant sind, entfalten zur Blauen Stunde ihren besonderen Zauber. So auch der Dom und das Rathaus in Köln, hier von der Deutzer Brücke aus gesehen. Köln mit seinem Dom als Wahrzeichen ist die größte Stadt Nordrhein-Westfalens.
白天已经是够吸引人的啦，夜晚，蓝色的光散发出特殊魔幻般的色彩。从Deutzer大桥望去，大教堂、市政厅如此美丽。科隆以它的大教堂作为标志，是屹立于北威州的最大城市。

München, Odeonsplatz

München, Odeonsplatz
慕尼黑，奥登广场
Er ist einer der schönsten Plätze im Zentrum Münchens. Man sagt ihm nach, mit seinen vielen Cafés habe er italienisches Flair. Vielleicht liegt es an der Theatinerkirche, die im Stil des italienischen Spätbarocks erbaut wurde. In der Nachbarschaft: die Feldherrenhalle, die königliche Residenz mit Hofgarten und einige Stadtpalais.
这是慕尼黑中心最漂亮的广场。提起它，人们总会想到，坐落在那里的很多意大利风咖啡馆。或许是因为它位于安静、有着意大利后巴洛克风格的铁阿提纳教堂附近。夜晚，这里有统帅纪念馆、带花园的皇宫以及几座城市皇宫。

Hamburg, Landungsbrücken

Hamburg, Landungsbrücken
汉堡，码头栈桥
Er ist ein Ort, der Fernweh verkörpert: der Hamburger Hafen. Das bewirken die Container- und Kreuzfahrtschiffe, die hier ein- und auslaufen. In der Abenddämmerung wird das Gebäudeensemble an der Elbe mit den Landungsbrücken, und dem Containerhafen gegenüber, zu einem Sehnsuchtsort.
这里是连接世界各地的接口——汉堡港。集装箱、巡洋舰在这里驶入驶出。当暮色降临时，易北河岸的建筑物、码头栈桥与集装箱港口对立相望，含情脉脉。

Meißen, Albrechtsburg

Meißen, Albrechtsburg
迈森，阿尔布雷希特堡
Hoch über der Elbe thront die Stadt Meißen mit ihrem Wahrzeichen, der Albrechtsburg. Sie gilt als ältestes Schloss Deutschlands, erbaut im 15. Jahrhundert. Berühmt ist Meißen auch für die Herstellung von Porzellan. Den schönsten Blick auf die Stadtsilhouette hat man vom gegenüberliegenden Elbufer.
这座耸立在易北河上的城市迈森，它标志性建筑即阿尔布雷希特堡。阿尔布雷希特堡德国最古老的城堡，大约在15世纪建成。迈森最有名的就是它的瓷器制造。这个角度可以看见这座老城倒影在易北河上。

Dresden, Stadtsilhouette

Dresden, Stadtsilhouette
德累斯顿，倒影
Blickt man vom gegenüberliegenden Elbufer, präsentiert sich Dresden von seiner Schokoladenseite. Statt mit Hochhäusern glänzt die Stadt mit barocken Architektur, die ihr auch den Beinamen Elbflorenz einbrachte. Seit 2005 dominiert die Kuppel der wiederaufgebauten Frauenkirche die Stadtsilhouette.
可以再次看到倒映在易北河上另外一座老城，德累斯顿展现出诱人的巧克力一面。代替高楼大厦的，是这座城市独有的巴洛克风格的建筑风闪闪发光，有着易北河的佛罗伦萨之称。2005年以来，重新修建的圣母大教堂圆顶一直负有盛名。

Sellin, Seebrücke

Sellin, Seebrücke
吕根，湖中桥
Sie ist ein typisches Beispiel der Bäderarchitektur der deutschen Ostseeküste und das Wahrzeichen der Insel Rügen. 400 Meter ist die Selliner Seebrücke lang und eine Touristenattraktion. Erbaut 1906, wurde sie seither mehrfach durch schweren Eisgang beschädigt oder gar zerstört. 1998 bekam Sellin nach sechsjähriger Instandsetzung sein Wahrzeichen zurück.
它最富有特色的是温泉建筑，位于德国东部沿海岸。标志Rügen小岛。400米长的吕根湖中桥可是旅行者的焦点，1906年修建，多次受损于冰块或被摧毁。1998年，经过6年之久的修葺，再次成为吕根标志。

Magdeburg, Domplatz

Magdeburg, Domplatz
马格德堡，教堂广场
Der Magdeburger Dom ist seit mehr als 800 Jahren das Wahrzeichen der Stadt. Erbaut wurde er im 13. Jahrhundert und gilt damit als das älteste gotische Bauwerk Deutschlands. Otto der Große, erster Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, liegt hier begraben.
早在800年前，马格德堡的教堂广场已作为这个城市的标志，修建于13世纪，是德国最古老的哥特式建筑。

Hohenschwangau, Neuschwanstein

Hohenschwangau, Neuschwanstein
高/旧天鹅堡，新天鹅堡
Weiß schimmern die Fassadenflächen des bayerischen Märchenschlosses im Abendlicht. Sie sind der steingewordene Traum des bayerischen Königs Ludwig II. Verspielt mit Zinnen und Türmen - genauso stellte er sich eine mittelalterliche Ritterburg vor. Es wurde das berühmteste seiner Schlösser und eine der am meisten fotografierten Sehenswürdigkeiten Deutschlands.
在夜晚的灯火中，巴伐利亚的童话宫殿白色正面闪闪发光。它是巴伐利亚国王路德维希二世石头般的梦，但他失去他的城堡、塔防—正如他所设想的—中世纪的骑士城堡。这里最有名的就是它的宫殿，也是德国拍照最多的旅游景点。

PS：小编最中意吕根的湖中桥~~哪一款才是你的菜？？快来告诉小编吧！

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！