ändern - verändern

 ändern
 verändern

ändern 和 verändern都表示“变化”，那么到底有什么区别呢？
这可是专四重点考察词汇哦，今天小编ida就来帮大家扒一扒：
词义解析：
1. 强调改变的过程和改变的行为；
2.（主语）人的主动自觉改变；
3. 部分改变，一般不表示面目全非；
4. 人做主语时，指观点、看法、脾气性格的改变，一般不表示外貌的变化；
词义解析：
1. 强调改变的过程，特别是改变的结果；
2. 一般不指人们主动的改变；
3. 变化的比较彻底；
4. 多指人或事物外形的深刻变化；
双语例句：
Der Junge will seine Hose ändern.
男孩想请人把他裤子改下。（自己的意愿）
Er hat sich im Laufe der Zeit viel geändert.
随着时间的推移他有了很多变化。（观点，脾性，性格）
Das ist schon die beschlossene Sache, daran lässt sich nichts ändern.
大局已定，无法改变。
Die Zeiten ändern sich.
时代在改变。
双语例句：
Die schwere Krankheit hat ihn verändert.
重病使他变了样。（非主动，深刻变化）
Das Ehe hat ihn verändert.
婚姻改变了他。
Der Bart verändert ihn stark.
胡子大大的改变了他的外貌。
Sein Gesicht verändert sich.
他的脸色变了。
拓展补充：
常与ändern搭配的词汇：
ein Reise-/Besuchs-/Besichtigungsprogramm
einen Text/ein Manuskript(原稿) ein Textament（遗嘱）/den Preis/ die Verfassung(宪法)
Achtung 注意：
用第二分词做形容词/副词定语时，只能用veraendern的第二分词。z．B．：
Er war voellig verändert.
他完全变了样。
Das ist eine veränderte Auflage.
这是修订本。
 每期一练：
1. Waehrend er uns zuhörte,____er seine Meinung nicht ein einziges Mal.
2. Die Regierung will die bisherige Politik ___, um sie der neuen Lage anzupassen.
 参考答案：
1. veränderte：虽然他专心听我们讲，但是他的想法一次也没改变。强调变化的结果。
2. ändern：政府想要改变迄今为止的政策，来适应新的形势。 强调市政府的主动行为。

本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！