begleiten-geleiten

 begleiten
 geleiten

begleiten 和 geleiten都表示“陪伴”,那么到底有什么区别呢?
这可是专四重点考察词汇哦,今天小编 墟里烟 就来帮大家扒一扒:

词义解析:
陪伴某人去某处,常常加上方向补足语(irgendwohin)。不能表示在某地(irgendwo)陪伴某人。
词义解析:
1. 陪伴某人去某处,常常表示陪伴者认为被陪伴者身份比自己高;
2. 特别强调为了安全,护送某人去某处。
双语例句:
Darf ich Sie nach Hause begleiten?
能让我送您回家吗?
Herr Wang begleitet die auslandischen Gäste bei einer Besichtigung von Sehenswürdigkeiten.
王先生陪同外宾游览名胜。
Seine Arbeit ist von Erfolg begleitet.
他的工作很有成绩。
Die begleitenden Umstände muss man berücksichtigen.
应该考虑到随同发生的情况。
begleiten还有伴奏的意思:
einen Sänger auf/an dem Klavier begleiten
用钢琴给一位歌手伴奏
双语例句:
Der Junge gleitet die alte Frau sicher über die Straße.
那个年轻人护送老夫人安全的过了马路。
Der Hausherr geleitete uns bis ans Gartentor.
主人送我们到花园门口。
Nach dem Theater geleitete er das Mädchen nach Hause.
戏剧结束后,他送女孩回家。

相关短语:
jn zur letzten Ruhe gegleiten
参加某人的葬礼


 每期一练:
1, Der Junge _____ die auf dem rechten Fuß hinkende Frau über die verkehrsreiche Straße.
2, Kann ich Sie ein Stück des Weges ______?
 
 参考答案:
1,geleitet(e)
2,begeiten.

本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!