Städte mit den höchsten Gebäuden
盘点拥有摩天大楼的那些德国城市
In welchen deutschen Städten ragen Wolkenkratzer in den Himmel? Lassen Sie sich überraschen, wo die höchsten Gebäude stehen.
德国的摩天大楼都在哪些城市?都是些怎样的建筑?你一定想不到吧。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz
第十名:柏林亚历山大广场雷迪森酒店(柏林,125米)
Das berühmte Hotel am Berliner Alexanderplatz besteht schon seit 1970. Auf demm 125 m hohen Gebäude befindet sich eine Aussichtsplattform, die für die Öffentlichkeit zugänglich ist.
这座著名的酒店有125米高,建于1970年,位于柏林亚历山大广场,其顶层有一个对公众开放的观景台。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

RWE-Turm
第九名:RWE塔形办公楼(艾森,127米)
Der RWE-Turm in Essen ist benannt nach seinem Nutzer: Der RWE-Group. Er ragt 127 Meter in die Höhe und wurde im Jahr 1996 fertig gestellt. Seitdem prägt der Turm das Stadtbild Essens nachhaltig.
位于艾森市的RWE塔形办公楼是RWE(德国莱茵集团)的办公总部,高127米,1996年竣工。建成后便一直是艾森市的标志性建筑。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Der Business-Tower
第八名:Business-Tower(纽伦堡,135米)
Der Business-Tower in Nürnberg ist Bürositz der Nürnberger Versicherungsgruppe. Der Tower ist 135 Meter hoch und wurde im Jahr 2000 fertig gestellt.
纽伦堡的Business-Tower是纽伦堡保险集团的办公大楼。这座135米高的大楼同样是座塔形建筑,2000年完工。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

UNI-Riese
第七名:城市大厦(莱比锡,142米)
Das City-Hochhaus in Leipzig ist 142 Meter hoch. Zwischen den Jahren 1968 und 1972 war es das höchste Gebäude Deutschlands.
莱比锡城市大厦(City-Hochhaus,也叫UNI-Riese)高142米,在1968-1972年期间它曾是德国最高建筑。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Stadtportrait
第六名:耶拿塔(耶拿,144.5米)
Der Jentower in Jena wird von Einheimischen liebevoll einfach nur "Keksrolle" genannt. Er besteht bereits seit dem Jahr 1972 und ist 144,5 Meter hoch.
建于1972年的耶拿塔高144.5米,被当地居民亲切地称为“Keksrolle”(饼干筒)。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

o2 Zentrale am Abend
第五名:O2大楼(慕尼黑,146米)
Das Münchener Hochhaus Uptown ist nach dem Olympiaturm das zweithöchste Bauwerk in der bayerischen Landeshauptstadt. Es ist 146 Meter hoch und wurde 2008 erbaut.
2008年建于慕尼黑市郊的O2大楼高146米,是继奥林匹克塔之后的慕尼黑第二大高楼。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Atlantic Hotel Sail City in Bremerhaven
第四名:赛欧城市大西洋酒店(不来梅港,147米)
Das Atlantic Sail City Hotel in Bremerhaven ist rund 147 Meter hoch und wurde 2008 erbaut. Es befindet sich in der dem Land Bremen zugehörigen Stadt Bremerhaven.
该酒店位于不来梅市的不来梅港,建于2008年,约147米高。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

KölnTurm
第三名:科隆塔(科隆,148米)
Der KölnTurm im Kölner Stadtteil Neustadt-Nord ist 148 Meter hoch. Erbaut wurde er in zweieinhalb Jahren und wurde im Jahr 2001 fertiggestellt. Der KölnTurm wurde gebaut, um Köln als Medienstandort für verschiedene Unternehmen attraktiver zu machen.
科隆塔位于科隆北部的新城区,高148米。该塔建造历时两年半,竣工于2001年,是为提升科隆作为媒体中心以吸引不同企业而建的。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Langer Eugen und Posttower
第二名:邮政大楼(波恩,163米)
Der Post Tower in der ehemaligen Bundeshauptstadt Bonn ist 163 Meter groß und Hauptsitz der Deutschen Post DHL. Der Bau des Hochhauses wurde im Jahr 2002 fertig gestellt. Außerhalb von Frankfurt ist es das höchste deutsche Gebäude.[/en
163米高的德国邮政(DHL)大楼总部位于前西德首都波恩,2002年完工,是德国第二大高楼。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

[en]Bankgebäude Commerzbank Höhe 258,7 mtr

第一名:商业银行总部大厦(法兰克福,258.7米)
Der Commerzbank Tower in Frankfurt am Main ist Deutschlands höchstes Gebäude. Strukturell misst er 259 Meter, mit Antenne sogar 300 Meter. Seit seiner Fertigstelling im Jahr 1997 ist der Commerzbank Tower das höchste Hochhaus Deutschlands. Bis zum Jahr 2003 war er sogar das höchste Gebäude Europas.
位于法兰克福的德国商业银行总部大厦是德国最高的摩天大楼,高259米,算上天线则高达300米。1997年竣工以来即成为德国最高建筑,直到2003年都还是欧洲第一高楼。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!