Konzernumbau: Siemens baut weitere 4500 Stellen ab
集团改组:西门子继续裁减4500个职位
Siemens streicht im Zuge seines Konzernumbaus weitere 4500 Stellen. Davon sollen nach derzeitigem Stand rund 2200 in Deutschland wegfallen. Wo genau die Arbeitsplätze gestrichen werden, blieb zunächst offen. Verbessern will Siemens vor allem die Ertragskraft im Stromerzeugungsgeschäft der Energietechnik (Power and Gas). Auch weitere ertragsschwache Geschäfte sollen saniert werden; Experten erwarten etwa einen Stellenabbau im Transformatorengeschäft.
由于集团改组,西门子将继续裁减4500个岗位,其中有2200个职位是在德国,后期会公开具体职位。西门子将首先在能源技术方面(电力和天然气)提高盈利能力,营收能力弱的业务将被重整。专家估计,变压器领域将有岗位被裁减。
 
Siemens hatte bereits im Februar angekündigt, 7800 Stellen abzubauen, davon 3300 in Deutschland. Nach Verhandlungen mit den Arbeitnehmern reduzierte sich diese Zahl auf etwa 2900 Stellen in Deutschland. Konzernchef Joe Kaeser will mit dem Umbau eine Milliarde Euro sparen und den Münchener Technologieriesen profitabler machen.
西门子在今年二月已经发布通知:将有7800个职位被裁,其中3300个是在德国。与雇员协商之后,这个数字减小为2900个职位在德国。集团总裁Joe Kaeser希望通过重组节省10亿欧元,并继续促进这家慕尼黑技术巨头盈利。
 
Im zweiten Quartal des Geschäftsjahres 2014/2015 erzielte Siemens einen Gewinn nach Steuern von 3,9 Milliarden Euro, das ist mehr als dreimal so viel wie vor Jahresfrist. Darin waren allerdings 3,2 Milliarden Euro aus dem Verkauf der Hörgerätesparte und des Anteils an der Hausgerätetochter BSH enthalten. Das Ergebnis aus dem industriellen Geschäft schrumpfte indes um fünf Prozent, vor allem wegen der Probleme bei Power and Gas.
2014至2015第二季度,西门子税后利润已达39亿欧元,是前一年度的3倍多。但是其中32亿欧元是来自助听器部件的销售和在家用电器子公司BSH的股份。工业领域的营收则收缩了5%,主要是电力和天然气方面的问题。

【小编推荐】

六张图揭秘德国人的婚姻观

盘点德国十大摩天大楼(附图)

FM.HJ 德语电波第七期:探秘德企招聘会

跟德国人相比,中国人的旅行真是说走就走

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!