Deutschlands Trauminseln
德国的梦幻岛屿
In der Nord- und Ostsee gibt es zahlreiche deutsche Inseln. Die meisten von ihnen sind touristisch stark erschlossen und das Reiseziel zahlreicher Urlauber im Jahr. Auf den folgenden Seiten finden Sie Bilder der schönsten deutschen Inseln und Halbinseln.
在北海和波罗的海，散布着德国的众多岛屿。大部分岛屿被大力开发为旅游区，成为千千万万游客每年休闲度假的胜地。本文为大家罗列了德国最美的岛屿和半岛，快来欣赏美图吧。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Amrum in der Nordsee
北海阿姆鲁姆岛（Amrum）
Amrum gehört zu den Nordfriesischen Inseln und hat eine Fläche von rund 20 Quadratkilometern. In den 12.000 Gästebetten schlafen jährlich 135.000 Urlauber, was eine Übernachtungszahl von 1,3 Millionen pro Jahr ergibt.
阿姆鲁姆岛隶属北佛里斯兰诸岛，面积约20平方公里，拥有12000张床位的接待量。每年来此休闲度假的游客达到135000人，游客过夜数每年达130万次。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Borkum in der Nordsee
北海博尔库姆岛（Borkum）
Borkum ist die größte Ostfriesische Insel mit einer Fläche von knapp 31 Quadratkilometern. 2,3 Millionen Übernachtungen werden von rund 250.000 Urlaubern pro Jahr gebucht.
博尔库姆岛是东佛里斯兰诸岛中最大的一座，面积约31平方公里。年平均游客数达25万人，游客过夜数230万次。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Fischland-Darß-Zingst in der Ostsee
波罗的海达斯岑斯特岛
Genau genommen ist das Fischland-Darß-Zingst nur eine Halbinsel an der mecklenburgischen Ostseeküste. Auf einer Länge von 45 Kilometern erstreckt sich eine wunderschöne Naturlandschaft bis in den Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft.
确切来说，达斯岑斯特岛只能算是梅克伦堡波罗的海海岸的一座半岛。长达45公里的海岸线沿岸自然风光美不胜收，一直延伸至前波莫瑞浅海湾国家公园。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Fehmarn in der Ostsee
波罗的海费马恩岛（Fehmarn）
2.152 Sonnenstunden im Jahr verspricht die Insel Fehmarn. Aus diesem Grund verbringen durchschnittlich 300.000 Besucher im Jahr ihren Urlaub auf der Ferieninsel in der Ostsee.
在费马恩岛，你可以享受到每年2152小时的日照时长，正因如此，平均每年前来度假的游客达到30万人。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Helgoland in der Nordsee
北海黑尔戈兰岛（Helgoland）
Als Seeheilbad ist die Nordseeinsel Helgoland ein beliebtes Reiseziel. Jährlich verzeichnet die autofreie Insel 68.000 Übernachtungsgäste.
作为海水浴疗养生地，黑尔戈兰岛是个非常不错的选择。岛上没有汽车，每年来此度假的过夜游客数达到6.8万。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Hiddensee in der Ostsee
波罗的海希登塞岛（Hiddensee）
Hiddensee ist nur rund 19 Quadratkilometer groß und liegt vor der Küste Mecklenburg-Vorpommerns in der Ostsee. Neben einigen Übernachtungsgästen erkunden vor allem Tagesausflügler die Insel.
希登塞岛面积仅19平方公里左右，位于梅克伦堡-前波莫瑞州波罗的海海岸。除住宿度假以外，这里更是人们白天郊游的好去处。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Norderney in der Nordsee
北海诺德奈岛（Norderney）
Norderney ist eine Ostfriesische Insel mit rund drei Millionen Übernachtungen im Jahr. Hinzu kommen zahlreiche Tagesgäste auf der Nordseeinsel.
诺德奈岛隶属东佛里斯兰诸岛，年均游客过夜数达到近300万。此外，白天来此短途郊游的游客也为数众多。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Rügen in der Ostsee
波罗的海吕根岛（Rügen）
Rügen ist Deutschlands größte Insel mit einer Fläche von 926 Quadratkilometern. Neben den Kreidefelsen ist auch der Nationalpark Jasmund ein wichtiges Ausflugsziel für Inselurlauber auf Rügen.
吕根岛面积926平方公里，是德国最大的岛屿。除了白垩岩之外，亚斯蒙德国家公园也是吸引游客来岛上度假的重要景点。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Sylt in der Nordsee
北海叙尔特岛（Sylt）
An der Grenze zwischen Deutschland und Dänemark liegt die Insel Sylt. Sie ist mit jährlich 6,71 Millionen Übernachtungen eine der meistbesuchten Inseln des Landes.
叙尔特岛坐落在德国和丹麦的交界处，年均游客过夜数达671万，是德国游客最多的岛屿之一。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Usedom in der Ostsee
波罗的海乌泽多姆岛（Usedom）
Die Ostseeinsel Usedom wird im Jahr mit durchschnittlich 1.906 Sonnenstunden verwöhnt. Das Wetter, die Kaiserbäder und die Sandstrände locken Tagesausflügler und Übernachtungsgäste nach Usedom.
乌泽多姆岛年均日照时长1906小时，气候宜人，岛上的浴场和沙滩吸引了众多来郊游度假的游客。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！