"Golden Fruit"-Erdbeeren mit Noro-Viren verseucht
Golden Fruit牌草莓遭诺如病毒污染
Wegen der Gefahr von Noro-Viren warnt die Frost Import GmbH vor Tiefkühl-Erdbeeren und Beerenmischung der Marke "Golden Fruit". Die Warnung betrifft die Länder Nordrhein-Westfalen und Sachsen-Anhalt. Die Erdbeeren wurden bei Aldi Nord angeboten und zurückgerufen, wie es auf dem Portal der Bundesländer und des Bundesamts für Verbraucherschutz heißt. Betroffen sind Packungen mit der Mindesthaltbarkeitsdauer 28.4.2017 sowie 5.5.2017.
考虑到诺如病毒的危害，Frost进口有限公司就Golden Fruit牌冷冻草莓及浆果混合什锦发布了安全警报。此次警报涉及的地区为德国北威州和萨克森-安哈特州。据德国联邦消费者保护及食品安全局开设的网站消息称，这些草莓由Aldi Nord超市供销并召回，此次涉及的是保质期至2017年4月28日和2017年5月5日的包装批次。

Der Verkauf bei Aldi wurde umgehend gestoppt. Kunden, die die betroffenen Produkte bereits erworben haben, können sie in Aldi-Filialen zurückgeben und bekommen den Kaufpreis erstattet. Der Hersteller Frost Import hat ein Service-Telefon eingerichtet (0345/5266412).
Aldi已立即停止销售涉及病毒威胁的食品。已经购买该类产品的顾客可按原价到Aldi各分店退还。制造商Frost进口公司还开设了服务电话(0345/5266412)。

25 Tonnen Beeren betroffen
此次涉及的浆果有25吨
Die Noro-Viren seien bei einer Routine-Kontrolle des Gesundheitsamtes in einer Probe Tiefkühl-Erdbeeren nachgewiesen worden. Wie die Mitteldeutsche Zeitung schreibt, stammt die betroffene Erdbeer-Tranche aus Ägypten. 25 Tonnen davon seien im Umlauf. Noro-Viren gelten als hochansteckend und können bei den Betroffenen starkes Erbrechen oder Durchfall auslösen.
此次的诺如病毒是德国食品安全局在一次就冷冻草莓样品的例行检查中检测出来的。正如《中德意志报》的报道所说，此次涉及的这批草莓来自埃及，目前有25吨还在流转中。诺如病毒是一种传染性很高的病毒，可导致患者出现严重的呕吐或腹泻。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！