本期俗语：08/15 (Nullachtfünfzehn)
 
短语含义
gewöhnlich, mittelmäßig, einfach, Standard
一般化的；千篇一律的；无特色的
 
短语由来
Es gibt gleich 2 Erklärungsansätze zur Entstehung der Redewendung 08/15 . Sie stehen im Zusammenhang mit dem Maschinengewehr mit der Typenbezeichnung MG 08/15, das im Ersten Weltkrieg erstmals zum Einsatz kam. Nun gibt es verschiedene Ansätze weshalb die MG 08/15 mit dem Gewöhnlichen und Langweiligen in Zusammenhang gebracht wird.
08/15这一俗语的出现有两种解释，但都与一战期间投入使用的MG 08/15型号机枪有关。对于 MG 08/15型号机枪为什么会与“习惯”和“无聊”联系在一起，这里有一些不同的设想。
 
Erstens müssten die Soldaten jeden Tag Übungen mit dem Maschinengewehr machen und mussten zudem alle Bestandteile des Gewehrs in- und auswendig kennen. Ein langwieriges und eintöniges Training. Die nächste Variante besagt, dass das MG 08/15 das erste Maschinengewehr war, das deutschlandweit eingesetzt wurde und alle Ersatzteile länderübergreifend geliefert werden konnten.
一种解释是，当时军人每天都需要用机枪进行训练，并且必须记住机枪的每一部分构造。这种训练非常枯燥单调。另一种解释认为，MG 08/15型号是最早在整个德国投入使用的机枪，并且全国各地都配有该型号机枪的配件。
 
Außerdem erhielt die MG 08/15 den ersten genormten Kegelstift und wurde sodann mit den Begriffen Norm und Standard gleichgesetzt. Des weiteren wurde die MG 08/15 auch im zweiten Weltkrieg eingesetzt, obwohl sie total überholt war. Deswegen steht 08/15 wohl auch für veraltet und unmodern.
此外，MG 08/15拥有第一批标准化的锥销，并因此成为规范、标准的代名词。还有，尽管MG 08/15在二战时期早已落伍，但还是在二战中被投入使用。因此MG 08/15还代表着“过时”的意思。
 
相关例句：
Ihr Outfit war nullachtfünfzehn.
她的穿着真土。
Das war so ein Nullachtfünfzehn-Liebesfilm
这真是部情节老套的爱情电影
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！