本期俗语：stehenden Fußes

短语含义

etwas ohne Verzögerung / sofort / auf der Stelle tun 
立刻，立即，马上

短语由来

Wenn man im Mittelalter vor Gericht stand und mit einem Urteil nicht einverstanden war, musste man dieses Urteil sofort anfechten. Man konnte also nicht erst nach Hause gehen und sich die Sache in Ruhe überlegen. Nein, der Widerspruch musste direkt eingelegt werden, an der Stelle, wo man stand, also „stehenden Fußes“.

中世纪时期，如果有人在法庭上不认同某个判决，就必须立即对这一判决提出异议，进行辩护，是不能先等回家之后再慢慢思考的。没错，必须直接在所站之处提出反对意见，也就是“an der Stelle des stehenden Fußes”。

例句：

Man kann mithilfe von Computern nicht einfach Kriminelle stehenden Fußes fassen
虽然有计算机的帮助，但这并不意味着马上就能抓到嫌犯。

Als er seine erste Frau erblickte, verließ er stehenden Fußes das Fest.
他看到自己的第一任妻子时，马上就离开了宴会。

【小编推荐】

德国国情：德国人心中的“绊脚石”

听儿歌学德语：伸出你们的脚丫子

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！