本期鲜词：喝断片儿了
世界上最温柔的毒药莫过于酒精了。你是否也有过这样的醉酒体验，酒醒之后发现自己在一个陌生的地方，醉酒的记忆被清除了。没错，你喝断片儿了！

本期鲜词学习：der Filmriss
【双语释义】
——plötzlicher Gedächtnisverlust; Verlust der Erinnerung infolge übermäßigen Alkoholkonsums
——因过量饮酒而引起的突发性的记忆消失
【构词解析】
“Film”在这里指胶卷、胶片的意思，“Riss”由动词“reißen”演变而来，意为“撕裂、裂口”，这就很容易理解了吧，这个词和中文“断片儿”的意思简直不谋而合，不是么。 

【拓展学习】
既然喝到断片儿了，我们就来介绍几个跟醉酒有关的表达吧：
Brummschädel, Übelkeit, Nachdurst, Kater und dann auch das noch: Filmriss.
这几个词都可以用来形容酒醉后的头痛、昏眩、恶心不适，最严重的，便是记忆断片。
Am Ende der durchzechten Nacht sturzbetrunken, sternhagelvoll. Vollrausch.
动词“durchzechen”有“通宵狂欢”的意思，后面的几个形容词和名词均可以表达烂醉如泥、酩酊大醉的状态。
Immer schemenhafter werden die Bilder und dann… nichts mehr.
脑海中的画面越来越虚无缥缈……然后就没有然后了。
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！