1. Das ist Angela Merkel.
这是安吉拉•默克尔。
 
2. Wenn sie Recht hat, ist sie gut drauf.
当她有理的时候，心情超好的呢！
 
3. Oder wenn sie Wahlen gewinnt.
或者赢了大选的时候（心情也倍儿棒）。
 
4. Oder wenn es heißt: “Hoch die Hände, Wochenende!”
或者在说：“举手欢呼吧，周末了耶！”
 
5. Es gibt aber auch nervige Tage bei Angela Merkel.
不过对她来说也有难过的日子。
 
6. Wenn Deutschland im Fußball verliert …
当德国足球输了……
 
7. … wenn es mal wieder irgendeinen Untersuchungsausschuss gibt …
……当又有啥调查委员会来的时候…….
 
8. … wenn sie keinen Bock auf Staatsbesuch hat …
……当她没啥兴致去参加国事访问的时候……
 
9. … oder wenn die Opposition wieder Redezeit im Bundestag hat.
……或者是反对派又在议会上发言了。
 
10. Als Christin glaubt sie an Gott.
作为一个基督徒，她信仰上帝。
 
11. Und schickt oft mal ein Küsschen Richtung Himmel.
有时向天上送吻。
 
12. Wenn es sein muss, hält sie auch mal die Hand auf.
有必要的时候，她会把手举起来。
 
13. Und sagt, wie’s läuft.
暗示事情的进展。
 
14. Sie zwinkert ihren liebsten Freunden zu …
向她亲爱的朋友们眨眼。
 
15. … und gibt auch gerne mal ein Küsschen.
有时再亲亲。

16. Bundes-Emoji-Kanzlerin Merkel.
她，就是德国联邦表情帝总理默克尔。
 
【小编推荐】
2015年默克尔新年讲话

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！