声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【参考文本】
Der Aufstieg des Hundes vom Nutztier zum Familienmitglied erreicht in Deutschland eine neue Stufe. In den 40 Millionen deutschen Haushalten leben etwa sechs Millionen Hunde - deutlich mehr als Kinder im Vorschulalter. Sie sind heute Bezugspersonen, teils auch Kinder- und Partnerersatz. Denn mit keinem anderen Wesen können wir so eng zusammenleben, ohne in Frage gestellt oder verlassen zu werden.
 
Daher ist der Hund auch zu einem gigantischen Wirtschaftsfaktor geworden. Die Einwohner der Bundesrepublik geben jährlich mindestens zwei Milliarden Euro allein für Futter aus - mehr als für Babynahrung und Babypflege. Dass ausgerechnet der Hund zum Ersatzmenschen aufgestiegen ist, ist kein Zufall. Von allen domestizierten Tieren lebt er am längsten mit dem Menschen zusammen und hat sich auf ihn eingestellt. Schon Welpen spielen lieber mit Menschen als mit anderen Hunden.
 
In Verhaltenstests reagieren Hunde ähnlich wie Babys: In einem fremden Raum hören sie auf zu spielen, sobald die Bezugsperson das Zimmer verlässt. Ist ein fremder Hund im Raum, gesellen sie sich lieber zu einem Menschen - selbst wenn sie ihn noch nie gesehen haben.
 
【词汇学习】
denn je  比以往任何时候
jährlich   每年的
jährig 每年一次的
ausgeben  
Vt 
① 支付,付出,花费  
② 发,分发,发放
③ 发行,发售   etwas gibt etwas aus
④ 发布  etwas ausgeben
⑤ 把...冒充(或假装)为    jemanden / etwas für / als etwas
⑥ (慷慨)为...付账   (j-m) en
⑦ [计]打印出      ⑧ 在外加工,让(别人)做
Vr 
① 耗尽精力
 ② 冒充,假装sich als / für etwas ausgeben
 
Bezugsperson  f. 父母一样的人，支持者
gigantisch adj. 巨大的,宏伟的;非常的
Faktor m. 因素,要素
Futter n. 饲料，食物，精神食粮
ausgerechnet adj. 计划好的；（不满情绪）偏偏
einstellen   
Vr 
① 按时到达,出现
② (使自己)适应;对...作好思想准备 haben D bereits auf ... eingestellt
Vt 
①安放,安置   
② 雇用  
③ 征募   
④ 校准,调准
⑤中止,停止    
das Rauchen einstellen 戒烟
 
【小编推荐】

本文章系沪江德语整理，转载请注明沪江德语！如有不妥之处，欢迎指正！