声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【歌曲信息】
歌曲名称：Es Gibt Kein Bier Auf Hawaii
中文译名：夏威夷没有啤酒
演唱歌手：Paul Kuhn
 
【双语歌词】
Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,
夏威夷上没有啤酒，没有啤酒
drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
为此我没有前往夏威夷，为此我留在这里
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck,
夏威夷是如此火热，清凉之所无处可寻
und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.
只有呼啦呼啦的草裙舞无法驱走干渴
Meine Braut, die heißt Marianne,
我的妻子，她叫玛丽安娜
wir sind seit 12 Jahren verlobt,
我们在12年前就订了婚
sie hätt'mich so gern zum Manne,
她如此希望我能做她的丈夫
und hat schon mit Klage gedroht.
为此甚至还威胁要打官司
Die Hochzeit wär längst schon gewesen,
如果没有蜜月旅行的话
wenn die Hochzeitsreise nicht wär,
那么婚礼早已过去许久
denn sie will nach Hawaii,
因为她想去夏威夷
ja, sie will nach Hawaii,
没错，她想去夏威夷
und das fällt mir so unsagbar schwer.
为此让我感觉说不出的困难
Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,
夏威夷上没有啤酒，没有啤酒
drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
为此我没有前往夏威夷，为此我留在这里
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck,
夏威夷是如此火热，清凉之所无处可寻
und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.
只有呼啦呼啦的草裙舞无法驱走干渴
Wenn sie mit nach Pilsen führe,
如果她一起前往比尔森（位于捷克西部，盛产啤酒）
ja, dann wären wir längst schon ein Paar,
没错，那么我们早已成为一对
doch all meine Bitten und Schwüre
然而我一切的请求和誓言
verschmähte sie Jahr um Jahr.
年复一年遭她不屑拒绝
Sie singt Tag und Nacht neue Lieder,
日日夜夜她唱着一首又一首
von den Palmen am blauen Meer,
赞美棕榈和碧海的歌谣
denn sie will nach Hawaii,
因为她想去夏威夷
ja, sie will nach Hawaii,
没错，她想去夏威夷
und das fällt mir so unsagbar schwer.
为此为此让我感觉说不出的困难
Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,
夏威夷上没有啤酒，没有啤酒
drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
为此我没有前往夏威夷，为此我留在这里
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck,
夏威夷是如此火热，清凉之所无处可寻
und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.
只有呼啦呼啦的草裙舞无法驱走干渴

【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！