Jojo寻找幸福：第二季 21 气氛沉重
作者：寺栖目
2016-01-23 08:30
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【本集摘要】
Folge 21 – Dicke Luft
第二十一集 气氛沉重
Lotta stellt Joe zur Rede. Sie will wissen, warum er sie hintergangen hat, aber die beiden reden aneinander vorbei. Währenddessen versucht Philipp herauszufinden, was los ist. Aber Jojo will nicht mit ihm reden.
Lotta和Joe进行了谈话，她想知道，为什么Joe欺骗了她，但是他们的谈话走偏了，没有谈到点子上。与此同时，Philipp试着去弄清楚，究竟发生了什么。但是Jojo不想和他谈论这件事。
【字幕文本】
SZENE 1
LOTTA:
Wie konntest du nur?
JOE:
Ich wollte dir nicht wehtun, glaub mir! Aber ich konnte ...
LOTTA:
Aber was?
JOE:
Ich konnte nicht wissen, dass du und Jojo befreundet seid.
LOTTA:
Ach ja? Und mit einer x-Beliebigen hättest du fröhlich weitergemacht? Und wenn ich jetzt nicht hier wäre, mit Jojo wahrscheinlich auch. So lange, bis deine kleine, dumme Freundin endlich dahinter gekommen wäre. Weißt du, wie ich mich fühle? Anstatt mir bei meinem Problem mit meiner Mutter zu helfen, betrügst du mich mit meiner Freundin!
JOE:
Deine Mutter! Jetzt lass doch mal deine Mutter aus dem Spiel! Du bist ausgezogen, um von ihr loszukommen, und redest doch andauernd nur von ihr!
LOTTA:
Das ist doch nicht wahr!
JOE:
Weißt du, was nicht wahr ist? Dass deine Mutter diese ganzen Krankheiten hat. Seitdem du ausgezogen bist, hat sie eine Krankheit nach der anderen. Erst Verdacht auf Asthma, dann hat sie Rheuma, dann Stauballergie, dann Diabetes!
LOTTA:
Du spinnst doch!
JOE:
Demnächst hat sie noch Krebs!
LOTTA:
Was bist du nur für 'n mieses Arschloch!
SZENE 2
JOJO:
Hallo.
PHILIPP:
Hey. Na? Dicke Luft heute in der WG, was?
JOJO:
Oh Philipp, ich hab grad keine Lust, mit dir darüber zu reden. Und außerdem geht es dich auch nichts an.
PHILIPP:
Na ja, wenn der Haussegen schief hängt, geht es mich wohl etwas an.
JOJO:
Aber nicht, was ich denke und was ich mache.
PHILIPP:
Entschuldigung, Jojo. Ich wollte doch nur helfen. Und Mark?
JOJO:
Der geht dich auch nichts an.
SZENE 3
JOE:
Lotta! Lotta! Es war fies, das tut mir leid, okay? Hör mal, wir reden aneinander vorbei, es ist …
LOTTA:
Ja, das tun wir.
JOE:
Hör mal, ich wollte nie, dass das passiert. Wirklich nicht! Aber ich hab mich verliebt.
Es tut mir so leid.
LOTTA:
Werd doch mit ihr glücklich!
LOTTA:
Wie konntest du nur?
JOE:
Ich wollte dir nicht wehtun, glaub mir! Aber ich konnte ...
LOTTA:
Aber was?
JOE:
Ich konnte nicht wissen, dass du und Jojo befreundet seid.
LOTTA:
Ach ja? Und mit einer x-Beliebigen hättest du fröhlich weitergemacht? Und wenn ich jetzt nicht hier wäre, mit Jojo wahrscheinlich auch. So lange, bis deine kleine, dumme Freundin endlich dahinter gekommen wäre. Weißt du, wie ich mich fühle? Anstatt mir bei meinem Problem mit meiner Mutter zu helfen, betrügst du mich mit meiner Freundin!
JOE:
Deine Mutter! Jetzt lass doch mal deine Mutter aus dem Spiel! Du bist ausgezogen, um von ihr loszukommen, und redest doch andauernd nur von ihr!
LOTTA:
Das ist doch nicht wahr!
JOE:
Weißt du, was nicht wahr ist? Dass deine Mutter diese ganzen Krankheiten hat. Seitdem du ausgezogen bist, hat sie eine Krankheit nach der anderen. Erst Verdacht auf Asthma, dann hat sie Rheuma, dann Stauballergie, dann Diabetes!
LOTTA:
Du spinnst doch!
JOE:
Demnächst hat sie noch Krebs!
LOTTA:
Was bist du nur für 'n mieses Arschloch!
SZENE 2
JOJO:
Hallo.
PHILIPP:
Hey. Na? Dicke Luft heute in der WG, was?
JOJO:
Oh Philipp, ich hab grad keine Lust, mit dir darüber zu reden. Und außerdem geht es dich auch nichts an.
PHILIPP:
Na ja, wenn der Haussegen schief hängt, geht es mich wohl etwas an.
JOJO:
Aber nicht, was ich denke und was ich mache.
PHILIPP:
Entschuldigung, Jojo. Ich wollte doch nur helfen. Und Mark?
JOJO:
Der geht dich auch nichts an.
SZENE 3
JOE:
Lotta! Lotta! Es war fies, das tut mir leid, okay? Hör mal, wir reden aneinander vorbei, es ist …
LOTTA:
Ja, das tun wir.
JOE:
Hör mal, ich wollte nie, dass das passiert. Wirklich nicht! Aber ich hab mich verliebt.
Es tut mir so leid.
LOTTA:
Werd doch mit ihr glücklich!
【德语单词】
loskommen 脱身，离开
ausziehen 搬出，迁出
das Asthma 哮喘
schief 斜的，歪的，走了样的
vorbeireden 谈走题，没谈到(问题的)点子上
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
