如何找到德语名词常用的搭配动词

作者：沪江德语原创来源：沪江德语 2016-02-15 09:00

同学们在记忆德语名词的时候，是否会遇到“不知道该搭配什么动词”的尴尬呢？有的时候想要翻译一个“动词+名词”的短语或句子，总是分别查找动词和名词对应的德语表达，然后强行搭配在一起，但是又不确定这样的搭配是否准确和地道。例如，小编最近在学习如何修剪眉毛，于是便联想到“修眉德语怎么说”。小编先是查到了“眉毛”对应的德语表达是“Augenbrauen”，现在名词已备，就差动词了。如何找到准确且地道的搭配动词呢，小编总结了两个小方法：

方法一：查字典

字典中会列出与“Augenbrauen”一词相关的短语和例句，从中我们可以提取出相应的搭配动词。例如：Sie zupfte sich die Augenbrauen.她给自己拔眉毛。可提取出“名词+动词”的相关搭配→ Augenbrauen zupfen 拔眉毛

方法二：利用搜索关键词

如果身边没有大字典，或字典中没有列出相关的搭配动词示例，咱们也可以利用搜索引擎查看搜索关键词推荐。以小编常用的德语搜索引擎“雅虎德国（）”为例，如下图所示，在搜索框输入关键词“Augenbrauen”，下方便会自动推荐相关搜索词。

根据小编的经验，搜索德语名词的话，一般都会出现常见的搭配动词。既然已经知道了这些和“眉毛”相关的搭配动词，咱们就顺便来学习下吧：

Augenbrauen zupfen 拔眉毛

Augenbrauen formen 眉毛塑型
Augenbrauen färben 画眉毛；染眉毛

Augenbrauen tätowieren 纹眉

Augenbrauen schminken 画眉毛

Augenbrauen wachsen 眉毛生长

小编碎碎：

如果对一些搭配词的含义不是很理解的话，可以尝试下图片搜索。以“Augenbrauen schablone”这个关键词为例，“schablone”有“模板，模型”之意，点击图片搜索后，是不是在理解上更加形象啦？没错，“Augenbrauen Schablone”就是咱们的“画眉神器”——眉形模板。