1. Weil Du nur noch mit einem Industriestaubsauger die Haare von Deiner Couch bekommst.
1.因为你只能用工业吸尘器来吸沙发里的毛发。
 
2. Oder vom Teppich.
2.或者地毯上的。
 
3. Weil Du definitiv keinen Bock hast, Hundehaufen von diesem Brocken hier aufzusammeln.
3.因为你肯定没兴趣从地上一块块捡起狗屎。
 
4. Weil du immer aufpassen musst, dass er nicht Dein Bein begattet.
4.因为你总是必须要小心翼翼,不让他与你的腿交配。
 
5. Weil Du ihn nicht mal eben so hochheben kannst.
5.因为你并不能一下子把他举起来。
 
6. Weil Du nie im Leben diesen Hund in Dein Auto kriegen würdest, wenn er mal zum Tierarzt muss.
6.因为在生活中你永远不能把这样的狗逮进车里,当他们需要去看医生的时候。
 
7. Weil Dein Postbote nie wieder bei Dir klingeln wird.
7.因为你的邮递员再也不会按你家的门铃。
 
8. Weil er ein so tiefes Loch unter Deinem Zaun buddelt, dass ein Bär durch passen würde.
8.因为他会在你的篱笆下挖一个相当深的洞,以至于连熊都能过得去。
 
9. Weil Du Deine Altersvorsorge aufbrauchen wirst, nur um für diesen Riesen hier Trockenfutter zu kaufen.
9.因为你会花光自己的退休金,只为了给这些大家伙买干粮。
 
10. Weil er Dir nicht so einfach auf den Schoß springen kann.
10.因为他不能轻易地跳到你的大腿上。
 
11. Dich aber dafür sehr leicht erdrückt.
11.但能很容易地就压坏你。
 
12. Weil Du Dir dann auch gleich ein Pferd kaufen kannst. (Laut ist dieser Hund hier nicht echt. Aber trotzdem!)
12.因为你同样也能买一批马。(根据这里这条狗不是真的。但即便如此也大差不差了!)
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!