Lübeck

Lübeck 吕贝克
Die Hansestadt überzeugt mit viel Wasser und Grünflächen im Stadtgebiet. Die Altstadtgassen mit ihren kleinen restaurierten Häuschen versprühen ein maritimes, fast skandinavisches Flair. Nach einem Stadtbummel geht es an den Strand, denn die Ostsee liegt direkt vor der Tür.
这个汉萨城市中心的大片水域和绿意让人心醉神迷。老城的小巷和两边原样修复的小房子让这座城市散发出沿海小城的风情,甚至有斯堪的纳维亚的氛围。在城里走走就到了沙滩,因为波罗的海就在边上哦~

Freiburg

Freiburg 弗莱堡
Freiburg hat nicht nur das beste Wetter in Deutschland, sondern ist auch die jüngste Großstadt im Land, das Durchschnittsalter liegt gerade einmal bei 40 Jahren, was nicht zuletzt an den 25.000 Studenten liegen könnte, die sich die malerische Stadt im Breisgau als Studienort ausgesucht haben. Rund zwei Millionen Besucher kommen jährlich, um die schmucke Altstadt und den Münster zu bestaunen.
弗莱堡不仅是德国气候最好的城市,也是大城市里最“年轻”的一个。弗莱堡人口的平均年龄才只有40岁左右。这主要是因为有两万五千名学生选择在布莱斯高这个风景如画的地区读大学。每年都有两百万左右的游客慕名来参观整洁优雅的老城和这里的大教堂。

Quedlinburg

Quedlinburg 奎德林堡
Seit 1994 steht der historische Stadtkern von Quedlinburg unter UNESCO-Weltkulturerbe. In den Gassen der Altstadt stehen insgesamt 1200 Fachwerkhäuser aus sechs Jahrhunderten. Die Klosterkirche St. Marien gehört ebenfalls zu einem Besuch in Quedlinburg.
奎德林堡历史悠久的市中心在1994年就加入了联合国教科文组织世界文化遗产名录。在老城的小巷中分布着1200幢六百年来所建的木桁架房屋。圣玛利亚修道院教堂也是奎德林堡的必游景点之一。

Fulda

Fulda 富尔达
Antike Schlösser, Burgen und Kirchen formen das Stadtbild von Fulda. Die Stadt wurde bereits im Jahre 744 gegründet und blickt somit auf eine ereignisreiche Geschichte zurück, die sich in der Architektur widerspiegelt. Barocke Gebäude reihen sich hier neben romanische Kirchen und restaurierte Fachwerkhäuser.
古老的宫殿、城堡和教堂构成了富尔达的城市风貌。它在公元744年就已建城,历经时代沧桑,其悠久的历史也反映在了建筑风格中。在这里,巴洛克风格的建筑与浪漫派的教堂、修复之后的木桁架建筑同居一隅。

Trier

Trier 特里尔
Die älteste Stadt Deutschlands hat noch mehr Superlativen zu bieten. Allein in Trier und Umgebung stehen neun der insgesamt 39 UNESCO-Welterbestätten des Landes. Bester Ausgangsort für einen Stadtbummel ist der mittelalterliche Hauptmarkt, von hier hat man Zugang zum Dom und dem Judenviertel.
这座德国最古老的城市还有更多令人叹为观止的景点。单单在特里尔及其周边就分布着9处联合国教科文组织世界遗址,全德国总共也只有39处。城市游览的最佳出发点是中世纪市场,从这里可以直接到大教堂和犹太人区。

Wismar

Wismar 维斯马
Auch in Wismar ist der Marktplatz der beste Ausgangspunkt. Er zählt zu den größten in ganz Norddeutschland und wird umrandet vom klassizistischen Rathaus sowie dem backsteingotischen Bürgerhaus "Alter Schwede". Die alten Ortskerne von Wismar und der benachbarten Hansestadt Stralsund stehen seit 2002 auf der Welterbeliste der UNESCO.
在维斯马的最佳游览起点也是市场。这是北德地区最大的市场,环绕着古典主义的市政厅以及砖砌哥特式的市民建筑“老瑞典人”餐馆。维斯马的老城区和紧邻的汉萨城市施特拉尔松德在2002年加入了联合国教科文组织的世界遗产名录。

Rothenburg

Rothenburg ob der Tauber 陶伯河上游罗滕堡
Die Kleinstadt in Mittelfranken ist auch in China oder Brasilien bekannt, das liegt an der nahezu komplett erhaltenen mittelalterlichen Innenstadt. Einen wunderschönen Ausblick über die Stadt bietet der Burggarten. Einziger Wehmutstropfen: Rothenburg ob der Tauber wird man immer mit Touristen teilen müssen.
中弗兰肯区的这个小城的大名已经远扬中国和巴西,这多亏了近乎完整留存下来的中世纪内城。在城堡花园还可以俯瞰美丽的城市全景。唯一美中不足的是,罗腾堡的风景总是要和络绎不绝的游客分享。

Celle

Celle 策勒
Die niedersächsische Stadt beherbergt das größte zusammenhängende Fachwerkensemble Europas. Als das schönste Haus der insgesamt 400 Gebäude wird das Hoppener Haus gehandelt. Nördlich von Celle erschließt sich die Lüneburger Heide.
这个地处下萨克森州的城市拥有欧洲最大的连体木桁架建筑群。在这400幢房屋中最美的当属霍彭宅邸。在策勒北部紧连着的就是吕内堡石楠花草原。

Soest

Soest 索斯特
Nahezu die komplette Soester Innenstadt mit rund 600 Häusern steht unter Denkmalschutz. Viele Bauwerke der Stadt, wie beispielsweise auch eine der schönsten gotischen Hallenkirchen Deutschlands, wurden aus dem heimischen Grünsandstein erbaut. Ebenfalls nicht zu verachten ist die abgebildete Kirche St.Maria zur Wiese
索斯特几乎完整保留下来的内城区有将近六百幢房屋,均位于建筑文物保护之列。城市中的许多建筑都是用当地的绿砂岩所建造,其中也包括一座德国最美的哥特式厅堂教堂。还有图中的圣玛利亚教堂也是不容错过的。

Görlitz

Görlitz 格尔利茨
Die östlichste Stadt Deutschlands trumpft inzwischen international als Filmkulisse auf. Kein Wunder, denn in Görlitz lassen sich Bauwerke aller wesentlicher Phasen der mitteleuropäischen Siedlungsentwicklung finden - Renaissance, Barock, Spätgotik und Gründerzeit
最近这个德国东边的小城在国际上作为电影取景地而名声大噪。这也不奇怪,因为在格尔利茨,你能找到中欧地区建筑发展史中所有关键时期的房屋:文艺复兴时期、巴洛克时期、后期哥特式还有经济繁荣时期,一应俱全。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!