1. Ist das Schottland?
这是苏格兰么?
Flickr: sib-fotos / CC BY-NC-ND 2.0 / Via
Viel, viel näher! Das ist in Wirklichkeit Schloss Lichtenstein, das hoch über Honau in Baden-Württemberg thront.
炒鸡,炒鸡近!事实上这就是利希滕施泰因城堡,庄严地屹立于德国巴登-符腾堡州的小城霍瑙之上。
 
城堡最早建于1200年左右,后来两次被毁。现在看到的城堡,是19世纪时一位伯爵Wilhelm v. Württemberg受德国作家威廉·豪夫(Wilhelm Hauff,其作品中最出名的是童话)的小说《利希滕施泰因》的影响,依靠想象建造的。
*注意这里不是Liechtenstein(列支敦士登)
 
2. Italien?
这是意大利?
Flickr: picture4it / CC BY-NC-ND 2.0 / Via
Knapp daneben! Diese verspielte Gasse ist Teil der Altstadt auf der Insel Lindau im Bodensee.
就在旁边!这条很好玩的小巷是博登湖旁林道岛老城区的一部分。
 
3. Disneyland?
迪士尼乐园?
Flickr: glynlowe / CC BY 2.0 / Via
Keine Sorge, um auf dieses Schloss zu blicken, musst Du kein teures Ticket kaufen. Du musst lediglich nach Schwerin fahren, wo diese bescheidene Hütte rumsteht. Und weil es ein Schloss ist und mitten in Schwerin steht, heißt es offiziell und ganz pragmatisch einfach “Schweriner Schloss”.
不要再担心为了一睹迪士尼宫殿的风采而购买昂贵的飞机票了,你只需前往什未林看一看那里的这个淳朴的建筑就可以了。因为它是城堡并且位于什未林的中心地带,所以官方便称之为“什未林城堡”。
 
4. Istanbul?
伊斯坦布尔?
Flickr: poly-image / CC BY-SA 2.0 / Via
Von wegen. Ob Du es glaubst oder nicht, dieses Minarett steht in Dresden. Es gehört zum ehemaligen Fabrikgebäude der Zigarettenfabrik Yenidze, das zwischen 1908 und 1909 in Dresden gebaut wurde.
不管你信不信,这座伊斯兰教寺院的尖塔就在德累斯顿。原来从属于耶尼则香烟厂,建于1908和1909年。
 
5. Frankreich?
法国?
Flickr: poly-image / CC BY-SA 2.0 / Via
Stimmt, das sieht extrem nach Frankreich und einem Schlösschen von Ludwig XIV. aus. Tatsächlich ist das aber Schloss Linderhof, das am untersten Ende Bayerns liegt und von Ludwig II. gebaut wurde.
这看上去绝对像是法国路易十四的某个小宫殿。而实际上这是林德霍夫皇宫,位于巴伐利亚州最底部并由路德维希二世建造。
 
路德维希二世最喜欢的林德霍夫宫,是洛可可式建筑中的一件珍品,也是路德维希的诸多王宫中唯一完工的一座。在林德霍夫宫周围分布着风格各异的意大利、法国和英国园林,园林内点缀着喷泉、池塘和华而不实的观赏建筑,堪称那位古怪国王的珍宝箱。
 
6. Der Hogwarts Express?
霍格沃茨特快列车?
Flickr: 8929612@N04 / CC BY-NC-ND 2.0 / Via
In dieser Bahn wirst Du wahrscheinlich mehr Muggel als Zauberer treffen. Denn das ist die Brocken-Bahn im Harz, die gerade auf den höchsten Berg Norddeutschlands fährt.
在这条铁路上可能你见到更多的是麻瓜而不是魔法。这就是位于哈尔茨山的布洛肯铁路,驶向北德最高峰。
 
7. Barcelona?
巴塞罗那?
Flickr: xingxiyang / CC BY 2.0 / Via
Kein bisschen. Dieses farbenfrohe Gebäude steht mitten in Darmstadt. Es heißt “Waldspirale” und wurde von Friedensreich Hundertwasser entworfen. Und wie heißt es doch so schön: Darmstadt oder Barcelona. Hauptsache Italien.
这座多姿多彩的建筑就位于达姆城中心,被称为“螺旋森林”,由奥地利建筑师百水先生设计。
 
螺旋森林将复杂多变的设计形式纳入到建筑中,被称为“疯狂的房子”。
 
8. Himalaya?
喜马拉雅?
Flickr: poly-image / CC BY-SA 2.0 / Via
Nee, wir sind wieder beim Schloss Linderhof. Das hier ist der sogenannte maurische Kiosk auf dem Schlossgelände. Mitten in den bayrischen Alpen.
不是啦,我们又来到了林德霍夫皇宫。这就是在皇宫领地上建造的凉亭,位于巴伐利亚阿尔卑斯山脉。
依西班牙、北非伊斯兰风格建造的凉亭(Maurischer Kioske)是卢德维希二世国王1867年在巴黎的一次世界殿览会上买下来的,这座钢材建造的小房子主要的作用是:当他要扮演阿拉伯统治者的时候有一个舞台。
 
9. Griechenland?
希腊么?
Flickr: poly-image / CC BY-SA 2.0 / Via
Auch wenn das hier wie Athen bei Nacht aussieht, so handelt es sich doch um Rheinland-Pfalz. Das ist die Landesfestung Ehrenbreitstein, die im 16. Jahrhundert über Koblenz errichtet wurde.
即使这里的夜景看上去就跟雅典一样,但其实是位于莱茵兰-普法尔茨州的埃伦布赖特施泰因要塞,于16世纪在德国城市科布伦茨建造。
 
10. Ist das Westeros?
维斯特洛
Flickr: rentmam1 / CC BY-NC 2.0 / Via
Auch wenn das hier stark nach den Gärten von Westeros in Game of Thrones aussieht, so befinden wir uns doch mitten in Deutschland. Am Bodensee, um genau zu sein. Und um noch viel genauer zu sein: auf der Blumeninsel Mainau.
就算这里看上去特别像《权利的游戏》中维斯特洛里的花园,我们现在也就置身于德国之中,准确的说是在博登湖旁,再精确点的说是在迈瑙鲜花岛。
 
11. Norwegen?
挪威么?
Flickr: vic_206 / Via
Für diesen Blick musst Du nicht in den Norden fahren, sondern weit in den Süden Deutschlands. Dort, ganz unten rechts im Berchtesgadener Land, findest Du den Königsee am Fuße des Watzmannes. Der angeblich sauberste See der Nation.
想往北飞到挪威看如此美景完全没必要,去德国南部就可以了。就在贝希特斯加登县的最右下角,漫步在瓦茨曼山的国王湖畔你就能找到这里了。据说这里可是全德国最干净的地方。
 
12. Moment, das ist doch das Mittelalter!
等下,这不是中世纪么!
Thinkstock
Nein, nicht Mittelalter! Mittelfranken. Rothenburg ob der Tauber, um genau zu sein.
这里才不是中世纪呢!而是中弗兰肯行政区,陶伯河上游罗腾堡,恩,就是这里!
 
德国有南北两个罗腾堡。南罗滕堡全名是陶伯河上游罗滕堡 (Rothenburg ob der Tauber),他在纽伦堡西50多公里,是德国巴伐利亚最出名的小镇,有“中世纪明珠”的美称,现在是德国旅游的热门项目,是德国最受欢迎的旅游线路——浪漫之路、古堡之路的一个非常重要的组成部分。北罗滕堡在汉堡西南100公里,在不来梅东,位于维默河畔(Rotenburg Wümme)。
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,部分资料来自互联网,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!