(Bild: -Süddeutsche Zeitung)


Hört man ja oft inzwischen – von Kassiererinnen zum Beispiel, von Kellnern oder Hotelangestellten: Die Höflichkeit, die lassen viele Menschen missen. Deshalb mal ein Beispiel zur Inspiration. Denn wenn alle solche Manieren hätten wie diese 85-Jährige aus Großbritannien, gäbe es weniger Klagen. May Ashworth hat nämlich sogar eine Google-Suchanfrage mit "bitte" und "danke" gestellt. Das sagt laut dem Nachrichtenportal Metro ihr Enkel, der einen Screenshot des Suchverlaufs auf Twitter stellte.

经常可以听到营业员、服务员、酒店的工作人员说:好多人都不注意礼貌了。所以来看看好的例子吧。如果每个人都像这位85岁的英国老奶奶懂礼貌的话,就不会有那些抱怨啦。老奶奶May Ashworth居然在谷歌搜索框里也写了“请”和“谢谢”。据地铁报消息,是她的孙子把截图发到了推特上。


"Bitte übersetzen Sie doch die römischen Ziffern mxmcviii, danke", lautete Ashworths Anfrage demnach. Natürlich sind solche Formeln dem Algorithmus von Google egal. Und bestimmt stänkert ein böser, fehlgeleiteter Mensch gleich, die Großmutter stelle sich einfach nur dämlich an. Die meisten der Menschen, die die Suchanfrage auf Twitter sehen, reagieren jedoch entzückt.

“请您翻译罗马数字MXMCVIII,谢谢”,奶奶在搜索框里写着。当然了,礼貌用语对于谷歌的算法来说都是形同虚设。找茬的人肯定马上会戏谑,这老奶奶好笨。可是大部分在推特看到这张截图的人,都表示了欣喜。


Älteren wird gerne unterstellt, sie täten sich im Umgang mit digitaler Technik schwer. In May Ashworths Fall sind zumindest die Umgangsformen tadellos. Twitter-Nutzer David Mayhood wünscht sich deshalb, dass Google in Zukunft auf Suchanfragen mit "Sehr gerne, Madame" antwortet.(fran)

 老人往往被认为不会用现代科技。不过,在老奶奶这里,至少社交礼节是无可指摘的。推特用户David Mayhood希望,以后谷歌碰到这样的搜索可以回答“荣幸之至,女士”。