男女朋友交往多久以后啪啪啪才算合适呢？相信有不少刚刚戒掉狗粮的人都会苦恼——一位德国妹子就在求助网站上表达了她的困惑：

Hi ihr Lieben!

大家好！

Ich kenne mein Schatz nun seit etwas mehr als 2 Monate. Zusammen gekommen sind wir vor c.a. 6 Wochen. Also relativ schnell. 

我已经认识我们家那位两个月多一点儿了，6个礼拜前我们决定在一起。所以说还是挺快的。

Im Großen und Ganzen läuft es gut bei uns. Wir sehen uns c.a. 2 mal die Woche, weil wir beide zwecks Arbeit ziemlich eingespannt sind. Hören uns aber jeden Tag und telefonieren und schreiben mehrmals.

我们之间基本上进展不错吧。大概每个礼拜见两次面，因为我们俩工作还都挺忙的。但是我们每天都会打电话，听到对方的声音，短信也很频繁。

Wir haben bis jetzt eigentlich immer nur Dinge zusammen unternommen, wie Essen gegangen, schwimmen, weggehen... sprich er war noch nie bei mir oder ich bei ihm.

到现在其实也就是一起出去，吃吃饭啊，游游泳啊，压压马路啊……还从来没去过对方的住处。

Die Tage soll er jetzt das erste mal zu mir kommen und er hat auch schon 'angekündigt', dass er endlich gerne mit mir schlafen würde. Er betont oft das er das braucht, schon so lange nicht mehr hat und mich einfach so scharf findet, dass es passieren soll. Wir reden (vorallem in letzter Zeit) sehr oft darüber. Er meint er ist ein Mensch, dem das einfach extrem wichtig ist und der das braucht und deswegen nicht allzu lang damit warten will.

最近几天应该是他第一次来我家，而且他已经“宣告”了，他想和我一起过夜。他常常强调他有这个需要，已经很久没啪啪过了，然后觉得我很性感，我们应该在一起。我们经常谈论这个话题（主要是最近）。他的意思是他是一个很看重、也需要这方面的人，所以不想等太久。

Ich zweifle nicht daran, dass er mich wirklich mag, bzw. Gefühle für mich hat.

我不怀疑他是真的喜欢我，对我有感觉。

Trotzdem bin ich mir immer unsicher, ob es nicht zu früh ist...

但是我一直也不确定，是不是太早了。

Er ist sozusagen mein erster Freund und er bedeutet mir wirklich sehr viel. Entjungert hat er mich nicht; er ist der zweite.

他是我的第一个男票，真的对我意义很大。我也不是处女，他是第二个。

Was meint ihr, ist es noch zu früh? 

你们觉得呢，是不是太早了？

LG Lisa

LG Lisa


楼下的网友们有嘲讽的，也有鼓励的：

网友1：Der optimale Zeitpunkt fürs erste Mal mit deinem Freund ist der 32. Februar 2067. Aber rechtzeitig buchen, damit ihr noch ein Zimmerchen bekommt! Zuhause sollte man es aus den bekannten Gründen schließlich besser nicht tun. Alles viel zu vertraut, das, da leidet die Aufregung drunter... Viel Spaß beim Warten und spare dich nur auf für den richtigen, das stimmt alles, was man uns im Religionsunterricht beigebracht hat...（Freundliche Grüße, Christoph）

你和男票最好的时间点是2067年2月32号。但是记得提早订房间！最好别在家里。一切都太熟悉了，没有刺激感了。祝等待愉快，千万要为了对的那个人守身如玉，这完全符合我们在伦理课学的内容。（祝好运，Christoph）


网友2：Es gibt keine Regel, wann Sex stattfinden soll. Kann nach einem Tag richtig sein, kann nach einem Jahr richtig sein. Bloß: Wenn er dauernd betont, wie sehr er es "braucht", dann läuft was verkehrt...

该什么时候啪啪啪没有固定的规则可循，过一天可能是对的，过一年也可能是对的。只不过：如果他一直强调他有多“需要”，那就有点问题了。


网友3：Also nur weil er ein Mann ist und es braucht, sollte es Dich nicht wirklich stören. Denn ein wenig mehr Selbst Beherrschung täte ihm scheinbar ganz gut. Und zu deiner Frage, ich habe mit meinem Verlobten erst nach 6 Monaten ins Bett geschafft. Dies aus respekt voreinander und mit 0 Hektik im Rücken. Und wenn er nicht warten kann soll er sich Gleitmittel kaufen und selbst ist der Mann spielen. Du entscheidest wann Du soweit bist und nicht er.

LG Earth

他是男人有需要这一点真的不应该成为你的困扰。因为多点自我控制力对他来说肯定有好处。至于回答你的问题，我和我的未婚夫是约会了6个月以后才上床的。而且是在对对方尊重、没有着急火燎的情况下。如果他真的等不了那他应该自己买点润滑油自己解决。你决定什么时候进展到那一步而不是他。（LG Earth）


网友4：Über was reden wir hier eigentich? Über Sex oder über Darmspiegelungen? 

我们这是在说啥呢？性，还是做肠镜？

Sex aber das hört sich an, als sei der Sex mit dem Menschen den man liebt oder der einem zumindest scheinbar wichtig genug für eine Beziehung ist irgendeine unschöne Pflichtübung die eben sein muss...

性，可是听起来好像和爱的人、或者至少重要到要开展关系的人啪啪啪，是一段不美好的必须要做的义务练习一样。

Wieso hat nur der Großteil der Männer Lust? Das gleicht sich meiner Erfahrung nach unter den Geschlechtern durchaus aus, auch wenn scheinbar mehr Frauen als Männer das Gefühl haben, dass die eigene Lust irgendwie nicht normal und bis zu einem gewissen Grade zu unterdrücken ist. (Erziehung?)

为什么只有大部分男人有兴趣？根据我的经验，不同的性别之间的兴趣应该是差不多的，虽然看起来好像更多的女性会有自己的需求是不正常的、是需要被压抑的这样的感觉。（教养所致？）

Im Prinzip sollte jeder so lange warten, wie er möchte. Ab einem gewissen Grad gehört jedoch Sex zu einer ernsthaften Beziehung für die meisten Menschen dazu. Erstmals ist das sicher auch eine gewisse Altersfrage, dann die Frage, was man von einer Beziehung (auch) erwartet. Wenn Sex zumindest AUCH wichtig ist, dann ist es sicher schade nach einem halben Jahr "Beziehung" festzustellen, dass man sexuell völlig inkompatibel ist.

原则上，每个人都应该等他想等的那么久。但是从某种程度上，对大部分的人来说，性也是一段严肃关系的一部分。首先这是一个年龄问题，其次是你对这段关系有什么期待的问题。如果性确实也是其中重要的一部分，那等半年“恋爱”之后才发现对方完全性无能，就是一件可惜的事情了。


网站还采访了几位男生，问了他们对第一次约会就啪啪啪的男生女生的看法？看看几位小哥的回答：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。


【视频大意】

男生对第一次约会就啪啪啪的女生，到底怎么看？

黑帽子：哎呀如果一把锁，每把钥匙都能开，那这肯定不是什么好锁嘛。

两个萌小哥：呃……第一次……就啪啪啪的……女生……呃……

蓝帽子：那一夜肯定很美妙，但是长期关系就算了。

蓝夹克：我知道很多男的碰到这样的女生很快就会没兴趣，我也不会和她交往。

蓝帽子：这个人和人之间交往的那种微妙啊，才是重点，这个环节没有了，就像把礼物立马拆了一样。

蓝条纹卫衣：我不大理解能直接上一个不认识的男人的女生。

红格子衬衫：我不明白那些说这种“开门见山”的女孩子坏话的男人。

红衣服卷毛：如果她们愿意，行呀，为什么不呢？挺好~

红格子衬衫：大部分的男生都是想和自己的女朋友啪啪啪的，如果没有女孩子这么干了，那然后怎么办？

红衣服卷毛：这也没什么呀，又不是什么大逆不道的事情，又不是到处见人就啪啪，那个比较恶劣。


男生对第一次约会就啪啪啪的男生，到底怎么看？

蓝帽子：有必要！ 

黑帽子：如果你有一把钥匙，什么锁都能开，那你就是有一把万能钥匙！

蓝帽子：每个男的都是，有必要！

蓝条纹卫衣：嗯这个，男的嘛，这种很开放的，很酷的样子，什么妹子都把得到的。不过我觉得这个也不好。

红格子衬衫：为什么不呢，只要没人受到伤害，大家都开心，不是有什么期待必须要得到什么的话。


男生女生之间有差别吗？

蓝帽子：没区别……

两个萌小哥：啊，这个偏见啊，男的就是干什么都行，女的就变成……没有贞洁啦，不是淑女啦……我觉得还是要平等一下。

黑帽子：女的这么干就是恶劣，男的就没事，我觉得这个想法很搞笑。


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！