Platz 10: Finnland  

第十名：芬兰

 Bild:  dpa

Die finnische Bevölkerung surft im Durchschnitt mit einer Downloadrate von 12,1 Megabit pro Sekunde.

芬兰的居民平均下载速度为12.1兆比特每秒。

 

Platz 9: Tschechien

第九名：捷克

 

  Bild:  dpa

Etwas schneller sind die Tschechen mit 12,3 Megabit pro Sekunde im Internet unterwegs.

捷克的网速稍稍更快一些，为12.3兆比特每秒。

 

Platz 8: Irland

第八名：爱尔兰

 

 Bild:  gms

In Irland liegt die durchschnittliche Datenübertragungsrate bei 12,7 Mbit/s。

爱尔兰的数据传输率为12.7兆比特每秒。


Platz 7: Lettland

第七名：拉脱维亚

 Bild:  dpa 

Im baltischen Staat Lettland geht es mit einer durchschnittlichen Übertragungs-Rate von 13 Megabit pro Sekunde ins Netz.

波罗的海国家拉脱维亚的数据传输率平均为13兆比特每秒。


Platz 6: Niederlande

第六名：荷兰

Bild:  dpa

Den Sprung auf 14,2 Megabit pro Sekunde schaffen unsere niederländischen Nachbarn.

德国的邻居荷兰网速为14.2兆比特每秒。

 

Platz 5: Schweiz

第五名：瑞士

 

  Bild:  dpa

Unter die Top 5 der Länder mit dem schnellsten Internet hat es die Schweiz geschafft: Die durchschnittliche Downloadrate beträgt 14,5 Megabit in der Sekunde. Einen Film in SD-Qualität von 1 Gigabyte Größe kann man damit in etwa 10 Minuten herunterladen.

瑞士跻身网速最快的前五个国家：其平均下载速度为14.5兆比特每秒。下载一部1G的超高清电影仅需要10分钟的时间。


Platz 4: Schweden

第四名：瑞典

 

 Bild:  dpa

Knapp geschlagen im Rennen ums schnellste Internet hat die Schweiz Schweden, mit einer Datenrate von 14,6 Megabit pro Sekunde.

在最快网速的比赛中瑞典以14.6兆比特每秒的速度击败了瑞士。


Platz 3: Japan

第三名：日本

 

 Bild:  dpa

Japan ist hochtechnisiert und verfügt über schnelles Internet mit 15,2 Mbit/s.

日本是一个高科技的国家，享有15.2兆比特每秒的超快网速。


Platz 2: Hong Kong

第二名：中国香港

 

 Bild:  dpa

in der Sonderverwaltungszone Chinas kann man mit durchschnittlich 16,8 Megabit pro Sekunde surfen. Einen Film in SD-Qualität (1GB) herunterzuladen dauert so etwa achteinhalb Minuten.

中国的特别行政区香港平均网速为16.8兆比特每秒。下载一部1GB的高清电影只需要大约8分半钟的时间。


Platz 1: Südkorea

第一名：韩国

 Bild:  dpa

Südkorea führt mit einer Datenrate von 22,2 Megabit pro Sekunde die Liste der Länder mit dem schnellsten Internet an. Der SD-Film-Download dauert hiermit nur durchschnittlich sechseinhalb Minuten.

韩国以22.2兆比特每秒的速度位居网速最快国家之首。下载一部超高清电影仅需6分半钟。


Platz 29: Deutschland

第二十九名：德国

 

 Bild:  Screenshot   上图为2014年网速最快的国家排行榜


Deutschland landet mit 8,8 Mbit/s noch knapp unter den 30 Ländern mit dem schnellsten Internet. Während das Internet in den Städten ordentliche Geschwindigkeiten vorweisen kann, tropft es in vielen ländlichen Gebieten mit nicht einmal zwei Megabit aus der Leitung. Zudem müssen die Verbraucher hier auch deutlich mehr für's Internet zahlen

德国以8.8兆比特每秒的速度位于网速最快的前30个国家之中。尽管在城市中网速还不错，但是在很多农村地区网速还达不到2兆比特每秒。此外，这些地方的消费者甚至还要支付更多的上网费用。


Bis 2018 will die Bundesregierung alle deutschen Haushalte mit schnellem Datenfluss versorgen – 50 Megabit pro Sekunde sollen für jeden Bundesbürger drin sein.

德国政府表示到2018年将提供给每户德国家庭高达50兆比特每秒的超快网速。


本双语文章中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！