Glückwünsche zur Hochzeit

婚礼祝福



Die Hochzeit gehört in unserem Kulturkreis zu den großen Ereignissen im Leben. Dem Hochzeitspaar Glück zu wünschen ist den meisten Menschen in dessen Umfeld eine Selbstverständlichkeit, wenn nicht ein Herzensbedürfnis, für andere ist es mindestens ein Gebot der Höflichkeit.

结婚在我们的文化里是人生中的大事。祝福新人是社会上大多数人都会做的事，对其他人来说这虽然不是他们的心愿，但至少是礼貌的体现。


Hochzeitsglückwünsche werden von dem Ehepaar mitunter lange aufbewahrt und sind eine schöne Erinnerung. Sie können auch ein Geschenk begleiten, und besonders bei einer Feier mit vielen Gästen haben die Glückwunschkarten dann zudem einen praktischen Nutzen: Das frisch gebackene Paar weiß auch am nächsten Tag noch, bei wem es sich für welche Gabe bedanken darf.

有时新婚夫妇会把结婚祝福保存很久，这是他们美好的回忆。您也可以保留礼物，尤其是当有很多宾客来参加婚礼的时候，贺卡还有很实用的作用：到了第二天新婚夫妇还可以知道谁送了什么礼物。


1. Formulierungen für Glückwunschkarten

贺卡上的措辞


Auch wenn Sie eine vorgedruckte Karte wählen, können Sie diese mit ein paar persönlichen Worten und Sätzen zu etwas Besonderem machen. Unsere Formulierungsvorschläge wollen Sie dazu anregen.

就算你选了一张印刷的贺卡，你也可以在上面写几句自己的话来让它显得特别。我们给出了一些建议和模板。


Wir wünschen Euch Glück für den gemeinsamen Lebensweg!

我们祝你们婚后生活幸福！

Schön, dass Ihr Euch „traut“! Wir freuen uns mit Euch.

太好了，你们要结婚了！我们很为你们高兴。

Alles Liebe und Gute zu Eurer Hochzeit!

希望你们的婚礼甜蜜美满！

Wir wünschen Euch einen unvergesslich schönen Tag!

希望这是令你们难忘的美好的一天！

Dem lieben Brautpaar senden wir unsere herzlichen Glückwünsche.

衷心地祝福这对充满爱的新人！

Alles Gute für die gemeinsame Zukunft!

希望你们共同的未来一切安好！

Ihr habt Kurs auf den Hafen der Ehe genommen – wir wünschen Euch Glück!

你们已经到了婚姻的彼岸，我们祝你们幸福！

Zu Ihrer Vermählung gratulieren wir Ihnen sehr herzlich!

衷心地祝福你们结婚了！

Herzliche Glück- und Segenswünsche zur Eheschließung!

衷心祝你们结婚快乐！


2. Synonyme für abwechslungsreiche Texte

用同义词来丰富文章


Wenn Sie für Abwechslung sorgen möchten, sind hier einige Synonyme für das Wort »Hochzeit«:

如果你想让你的祝福语富于变化，这儿有一些婚礼“ Hochzeit”的同义词：

• Heirat

• Hochzeit

• Trauung

• Verheiratung

• Vermählung


Synonyme für das Wort »heiraten«:

结婚“heiraten”的同义词：

• den Bund der Ehe eingehen

• den Bund fürs Leben schließen

• ein Paar werden

• heiraten

• Hochzeit feiern

• getraut werden

• sich das Jawort geben

• sich trauen

• sich trauen lassen

• sich vermählen


3. Englische Hochzeitswünsche

英语里的婚礼祝福语

Best wishes for a lifetime of love and happiness!

祝你们一生都充满爱和幸福！

Congratulations on your new life together!

恭喜你们开始共同的新生活！

I'm sure you'll be happy together!

我相信你们会幸福地在一起！

Every good wish to the happy couple on their wedding day and in the years to come!

祝福新人有一场幸福的婚礼和美满的婚后生活！


声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！