学德语也可以变得文艺起来了!一个德国摄影师把许多德语单词拍摄成了美美滴艺术照,并且每天在向全世界的Instagram用户征集其它同类优秀的作品,一起来了解一下这个有趣的Idee吧~小编已经从中存了好几张美腻的德语词照片在手机里,准备把它们设置成屏保!


(Bild: Martin Widenka)

《无线电通信》


Glück: 1053 Likes. Obstverkauf: 1159 Likes. Und Wurst: 624 Likes. Es sind Wörter wie diese, die auf dem Instagram-Account "Basicgermanwords" vielen Menschen gefallen.  

在Instagram账号“Basicgermanwords”中有许多人喜欢这些以德语单词为主题的照片:“幸福”:1053个人点赞。“水果摊”:1159个人点赞。“Wurst”:624个人点赞。


Ob Gelände, Gewürzhaus oder Glückspilz: Der Fotograf Martin Widenka präsentiert auf dem Account Fotos, auf denen vor allem eins zu sehen ist: ein Wort. 

摄影师Martin Widenka在这个账号中展示的所有照片,每一张都和一个德语单词有关,不论是常用词比如“地区”,或者是比较生僻的词比如“香料店”或者“幸运蘑菇”。 


Seit Juli 2014 gibt es den Account schon – seither posteten Tausende Nutzer unter #basicgermanwords Fotos aus ihrer Umgebung. Abgebildet sind immer Gegenstände oder Gebäude.  

这个账号建立于2014年7月——从那时起在#basicgermanwords这个账号中,有上千用户的照片得以被展示和分享,这些作品均取材于他们所生活的环境。照片中的单词意义大多为某些物体或者建筑。 


Die besten Bilder vom Account in der Fotostrecke: 

以下是该话题中的部分最佳摄影作品: 


(Bild: Martin Widenka)

《驶出口》


(Bild: Martin Widenka)

《想法》


(Bild: Martin Widenka)

《自行车室》


(Bild: Martin Widenka)

《市立博物馆》


(Bild: Martin Widenka)

《泊车》


(Bild: Martin Widenka)

《城市是我家》


Mittlerweile sind auf dem Profil 4500 Fotos versammelt. Mehr als 12.000 Menschen folgen, jeden Tag werden zehn bis 20 Fotos mit #basicgermanwords hochgeladen. 

在这期间,这个账号一共搜集到了4500张摄影作品。12000多人关注了这个账号(小编碎碎:嘿嘿,和微博大V的粉丝数比起来还是很少滴。。。),每天会有10到20张照片被上传到#basicgermanwords这个话题中。


Wir haben Martin gefragt, was das soll: ständig Fotos von Wörtern posten. 

我们采访了Martin,关于一直po这样的单词照片的事情。 


Martin, wie bist du auf die Idee gekommen? 

Martin, 你是怎么想到这个主意的? 


"Bei einem Spaziergang in Mannheim fiel mir ein Parkhaus auf, auf dem in großen Buchstaben das Wort "Parkhaus" angebracht war. Ich machte ein Foto und lud es auf meinem persönlichen Instagram-Account hoch. 

“在曼海姆散步的时候,我注意到,在一个停车场的外侧印有一个大写的单词"Parkhaus",并且十分具有美感。于是我把它拍摄了下来,并且上传到了我的个人Instagram账号上。 
 

Damals überlegte ich mir meistens ganz besondere Hashtags zu meinen Bildern. In diesem Fall: #basicgermanwords.  

我当时想着给我的照片贴一个十分有个性的主题标签。于是#basicgermanwords这个名字诞生了。


Es gab immer mehr großartige Fotos, die weltweit unter diesem Hashtag erschienen. Um diese Bilder einem größeren Publikum bereitzustellen, habe ich ein halbes Jahr später den Account gegründet." 

总是会有更多更优秀的照片在这个话题中产生。为了和大家更好地分享这些摄影作品,我在一年半之后创建了这个账号。” 


(Bild: Martin Widenka)

《休养》


Was willst du damit erreichen? 

你这样做的目的是什么呢? 


"Ich möchte Nutzer weltweit dazu anregen, deutsche Begriffe zu fotografieren und zu teilen. Viele deutsche Wörter werden auch im Ausland verwendet: in Taipeh gibt es zum Beispiel ein Café, das "Vergissmeinnicht" heißt, in New York gibt es das Restaurant "Sonnenschein". 

 “我想要鼓励全世界的Instagram用户,去通过照片来解释和分享德语知识。因为许多德语单词也会在国外被使用:比如说在台北,有一个咖啡馆叫”Vergissmeinnicht(勿忘草)”,在纽约有一个餐馆叫"Sonnenschein(阳光)"。


Wir alle wissen, dass Deutsch keine einfache Sprache ist, deswegen übersetze ich die Wörter unter jedem Bild auf Englisch. Mit dem Account soll Deutsch lernen Spaß machen." 

我们都知道,德语并不是一门简单的语言,因此我在照片下面将这些单词翻译成英语。通过这样的账号可以让德语学习变得有趣起来。“ 


(Bild: Martin Widenka)

《他》


Wie muss ein Foto aussehen, um es auf den Account zu schaffen? 

如果一张照片可以被放到这个账户中展示的话,它需要符合什么样的标准呢?


Ich reposte Fotos, die ich ästhetisch finde. Das heißt: Sie sollten nicht schief aufgenommen worden sein. Sie sollten nicht zu dunkel und nicht zu künstlich wirken. Außerdem achte ich darauf, nicht mehrmals das selbe Wort zu posten.  

我会把一些自己觉得很美的照片放到网上。 也就是说:这些作品不能偏离一些标准。照片不能太模糊,而且不能太做作,要自然。另外我会注意,不让展示的照片里的单词有所重复。

 

Die Profile der Nutzer sind übrigens zweitrangig. Jedes Bild, wirklich jedes, hat die Chance, ausgewählt zu werden. 

我们不会以照片作者的摄影水平作为选拔的第一标准。每张照片都有同等的机会被选到这个账号中展示。


Du willst, dass auch dein Foto dabei ist? Poste ein zum Account passendes Foto und tagge "Basicgermanwords". Mit etwas Glück wird dein Bild von Martin ausgewählt und auf dem Account gepostet. 

你也想展示你的德语单词摄影作品吗?快把你选出的照片po到Instagram账号,并且附上"Basicgermanwords"的主题标签吧!运气好的话Martin会选中你的作品并且在他的账号中展示出来哟!


摄影师Instagram账号:widenka 

摄影师的个人网站: 



今日互动

你有哪些巧记德语单词的方法呢?快和大家一起分享一下吧~