Das Geschäft mit Lebensmitteln brummt in Deutschland: 257 Milliarden Euro setzten Supermärkte, Discounter und Warenhäuser 2015 mit Ess- und Trinkbarem um. Wer die Top-Zehn der deutschen Umsatzchampions sind. 

德国的食品零售商赚了个盆满钵溢。2015年，德国所有超市，折扣店和百货商店的销售总额为2570亿欧元，这都是德国人买吃的喝的贡献的。那么在这期间，德国赚钱最多的连锁商店是哪十家呢？ 

 

Platz 10: Globus 

Die im Saarland ansässige Warenhauskette ist mit einem Umsatz von 4,8 Millionen Euro der zehntgrößte Lebensmitteleinzelhändler Deutschlands. Im Ausland ist Globus in Tschechien und Russland aktiv. 

第十名：Globus 

这家位于萨尔州（Saarland）的本土连锁百货商店以480万欧元的销售额名列第十位。在其他国家也有很多连锁店，比如捷克和俄罗斯。 


Platz 9: Rossmann 

Mit einem Umsatz von 5,75 Millionen Euro kann sich die Drogeriemarktkette Rossmann auch als Lebensmitteleinzelhändler behaupten. Allerdings ist sie nicht der erfolgreichste Drogeriemarkt im Ranking. 

第九名：Rossmann 

拥有575万欧元销售额的Rossmann既卖卫生用品，也卖食品。然而它并不是排行榜中赚的最多的卫生用品连锁商店。（小编觉得，Rossmann的东西挺好的，但是日用品方面的种类感觉没有dm多。。。） 

戳我查看Rossmann介绍>>


Platz 8: dm Drogeriemarkt 

Die Drogeriemarktkette dm ist mit Abstand die größte Deutschlands, eine der Top-Marken im Land – und auch als Lebensmittelhändler erfolgreich. Ein Umsatz von 7,02 Millionen Euro in 2015 bedeutet Platz acht. Genauso wie Rossmann setzte dm 2015 erfolgreich auf internationale Expansion – das Umsatzplus von 9,8 Prozent ist das größte im Ranking. 

第八名：dm 卫生用品商店 

dm以遥遥领先的销售额成为德国最大的卫生用品商店，同时也将自己打造成了一个顶尖品牌，并且在食品行业也占有一席之地。这家连锁商店2015年以702万欧元的销售额排名第八。和Rossmann一样，2015年dm在国际市场中迅速扩张，这家公司的销售额因此增加了9.8%，成为排行榜中之最。 （小编很喜欢dm的购物环境，风格比较温馨温暖，而且他家有各种德国本土的护肤品牌产品，保健品的品种也很齐全！最有意思的还是他家的儿童购物车，看到小朋友推着它真的要被萌化了~） 


 

Platz 7: Tengelmann-Gruppe 

Die Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG ist eine Dachgesellschaft für mehrere Einzelhändler. Zu ihr gehören aus dem Bereich des Lebensmittelgeschäfts der Discounter Netto und die Supermarktkette Kaiser's Tengelmann. Als Lebensmitteleinzelhändler liegt Tengelmann mit einem Umsatz von 7,7 Millionen Euro auf Platz sieben. Seit zwei Jahren versucht Edeka, die Filialen von Kaiser's Tengelmann zu übernehmen. 

第七名：Tegelmann集团

两合公司Tengelmann是零售行业的一个巨头，拥有许多家连锁超市品牌。在食品杂货领域，折扣商店Netto和连锁超市Kaiser's Tengelmann都属于这个集团。作为食品零售商，Tengelmann以770万欧元的销售额位居第七名。不过从2年前开始，Edeka拟收购Kaiser's Tengelmann的分店。 


 

Platz 6: Lekkerland

Mit einem Umsatz von 9,07 Millionen Euro ist Lekkerland die Nummer sechs im Ranking. Das Großhandelsunternehmen bedient vor allem Kioske und Tankstellen, neben Lebensmitteln und Getränken vertreibt es auch Tabakwaren, Telekommunikation und Non-Food. 

第六名：Lekkerland 

Lekkerland以907万欧元的销售额位居第六名。这家大型贸易公司的业务场所主要涉及售货亭和加油站，除了食品饮料之外，还销售烟草，电话卡和非食品商品。 


 

Platz 5: Aldi 

Mit 27,8 Millionen Euro Umsatz liegt Aldi auf Platz fünf des Händler-Rankings. 

第五名：Aldi 

Aldi以2780万欧元的销售额位于商店排行榜的第五名。（小编一直听说Aldi的东西很便宜，但是之前住的地方都没有一个靠近Aldi的，也没有进去买过东西，不知道这家超市哪类商品特别便宜？了解情况的童鞋们可以评论留言哟！） 


 

Platz 4: Metro 

Die Handelskette Metro betreibt unter anderem die gleichnamigen Großhandelsmärkte, als auch die Supermarktkette Real. Im Ranking ist die Metro-Gruppe dennoch der einzige Händler, der verliert: Ein Umsatz von 29,6 Millionen Euro bedeuten ein Minus von 0,5 Prozent im Vergleich zu 2014 und Platz 4. 

第四名：麦德龙

连锁商店Metro属于另一家同名的零售商巨头，连锁超市Real同样也是这家公司旗下的。但是Metro集团却是这份排名榜中唯一一个名次下降的商店品牌：2015年这家公司的销售额为2960万欧元，相比较于2014年销售额减少了0.5%。（国内也有很多的麦德龙分店，不过小编没有进去过，不知道去他家买过东西的童鞋们都有怎样的体验？） 


Platz 3: Lidl 

Als erstes aufs Treppchen schafft es die Schwarz-Gruppe, zu der der Discounter Lidl und die Supermarktkette Kaufland gehören. Der Discounter setzte im vergangenen Jahr 34,9 Millionen Euro um – und kann seine umstrittene Qualitätsoffensive 2015 als Erfolg verbuchen. 

第三名：Lidl 

Lidl拿到了第三名，这家廉价连锁超市和另一家连锁超市Kaufland都是属于施瓦茨（Schwarz）集团的。去年，Lidl的销售额为3490万欧元，而且在2015年，这家商店的商品质量也提高了很多。 （小编曾经非常喜欢去Lidl买菜，Lidl的坚果和蔬菜小编一直觉得不错，品种不算少，价格也很便宜，东西也比较新鲜） 


 

Platz 2: Rewe 

Silber am deutschen Markt holt sich die Supermarktkette Rewe. Der „Revisionsverband der Westkauf-Genossenschaften“, 1927 in Köln gegründet, erzielte 2015 einen Umsatz von 39,5 Millionen Euro und hatte damit einen Marktanteil von 15,4 Prozent. 

第二名：Rewe 

连锁超市Rewe成为了德国商店排行榜中的亚军。这家超市原名叫做“Revisionsverband der Westkauf-Genossenschaft”(西部交易合作社审计协会), 1972年成立于科隆，2015年拿到了3950万欧元的销售额，这家超市的市场份额也因此高达15.4%。（Rewe的东西小编觉得真的不错，饮料种类很齐全，蔬菜也很新鲜，就是新鲜肉类比其它超市要贵一些，但是东西都非常新鲜，商品种类堪比Kaufland。德国很多城市的Rewe City一直营业到晚上12点，再也不用担心晚上买不到菜了！而且在Rewe购物时，使用积分卡"Payback Karte" 可以换取积分，一个积分就是1cent, 积分到1000的时候可以直接换10欧元现金~） 


 

Platz 1: Edeka 

Auch ohne die geplante Übernahme von Kaiser's Tengelmann: Edeka ist die Nummer eins im deutschen Lebensmitteleinzelhandel. Die Supermarktkette machte im vergangenen Jahr einen Umsatz von knapp 53,2 Millionen Euro und hat damit einen Marktanteil von 20,7 Prozent. 

第一名：Edeka 

即使不算对Kaiser's Tengelmann的收购计划，Edeka也是德国销售额最高的食品零售商。这家连锁超市去年的销售额接近5320万欧元，因此获得了高达20.7%的市场份额。 

（小编吓到了：第一名居然是Edeka! 我还以为会是Kuafland呢！这家连德国人都吐槽贵得要死的连锁超市，居然销售额全德国最高！是不是是因为他家商品的价格太贵的原因。。。不过里面许多东西的质量也是对得起这个价格的。之前听德国同学和我说，价格很贵的Edeka和十分便宜亲民的连锁超市Penny其实是一个公司的，只是两家超市的定位群体不同，一家是卖给土豪或者追求食品高品质的人，一家是卖给像小编这样的穷学生。。。） 


本文由沪江德语原创翻译，图片来自互联网，转载请注明出处。