Hallo, wie schön Dich hier zu sehen, es scheint Dir gut zu gehen

Hallo，在这里看到你真好，你看起来状态不错

Ich glaube, Du bist glücklich in Berlin

我想，你在柏林很幸福

Dein großer Traum, seit vielen Jahren scheint endlich wahr zu sein

你伟大的梦想，看来几年以来已经成真

Ein Teil von mir wünscht Dir dafür viel Glück

我的一部分祝你一路成功

Und ein Teil von mir wünscht Dich hier her zurück

还有一部分愿你能够回来这里

Ja, es ist schön, wenn Du mir schreibst, wen Du so triffst und was Du treibst

没错，你能写信告诉我，你遇到些什么人，你做了些什么

In dieser Stadt kennst Du Dich aus

这个城市你非常熟悉

Ich mein´ wer sehnt sich da nach Hause?

我想说，在那里谁还会想家呢

Ein Teil von mir freut sich sehr für Dich

我的一部分在为你高兴

Und ein Teil denkt: Berlin wär´ nichts für mich

还有一部分在想：柏林什么都不是

Zu groß, zu klein, zu nah, zu weit

太大，太小，太近，太远

Das eine geht, das andere bleibt

一个人走了，另一个人留下

Dass ich Dich beneide wär´ doch irgendwie gelogen

说我嫉妒你，那是在撒谎

doch es ist toll, Du hast das große Los gezogen

然而你交了好运，这确实很棒

Du sagst, Du bist jetzt mittendrin denn alles andre macht kein Sinn

你说，你身在其中，因为其它一切都无意义

Weil hier die weite Welt beginnt und so das wahre Leben klingt

因为广阔的世界始于这里，真的生活听来便是如此

Ein Teil von mir fragt sich wofür die ganze Suche ist

我的一部分问自己这些思念究竟为何

Und ein Teil hofft, dass Du zufrieden bist

还有一部分希望你能于此满足

Zu groß, zu klein, zu nah, zu weit

太大，太小，太近，太远

Das eine geht, das andere bleibt

一部分走了，另一部分留下

Ein Teil von mir wünscht Dir von ganzen Herzen Glück

我的一部分真心祝愿你好运

Und ein Teil von mir wünscht Dich hier her zurück

还有一部分希望你能回来这里

Zu groß, zu klein, zu nah, zu weit

太大，太小，太近，太远

Das eine geht, das andere bleibt

一部分走了，另一部分留下

Ein Teil von mir wünscht Dir viel Glück

我的一部分祝你好运

Ein Teil von mir wünscht Dich zurück

还有一部分希望你能回来

Dich zu beneide wär´ doch irgendwie gelogen

嫉妒你，那是在撒谎

doch es ist toll, Du hast das große Los gezogen

然而你交了好运，这确实很棒

Hallo, wie schön Dich hier zu sehen, es scheint Dir gut zu gehen

Hallo，在这里看到你真好，你看起来状态不错

Ich glaube, Du bist glücklich in Berlin

我相信，你在柏林很幸福


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！