Jetzt ist Schluss mit lustig, denn ich hab erkannt. 

现在停止嬉笑，因为我已下令

Hat man anstatt Söhnen Töchter mir gesand? 

为何这群士兵，都像个姑娘

denn die Hunnenschar steht vor der Tür, 

因为匈奴大军在前

es gibt noch viel für euch zu tun: 

你们还有许多要练

Jeder wird hier zum Mann sogar du!

要在这成为男子汉，包括你！

Augen wie ein Adler und ein Herz aus Stahl. 

眼睛锐利如鹰，心坚硬如钢

Ihr müsst alles wagen, doch der Kampf wird hart. 

不畏一切艰难，战斗也无情

Was fang ich mit euch Chaoten an? 

你们这些新兵该怎么办

Jetzt passt auf und hört gut zu: 

注意了，听清楚

Jeder wird hier zum Mann sogar du!

要成为男子汉，包括你！


Mir geht so schnell die Puste aus. 

片刻我就喘不过气

Wie soll ich das überleben? 

我怎么才能活下来？

Hätte ich doch nur beim Turnen nicht gepennt. 

愿我没在操练的时候倒下

Der Kerl gibt uns noch den Rest. 

这家伙都不让休息

Hab ich mich verraten, eben? 

我是否暴露了自己

Ach wie wär das schön wenn ich nur schwimmen 

啊，要是我会游泳那该多

könnt.

好


Sei ein Mann! 

男子汉！

Ihr müsst so schnell sein wie wildes Wasser. 

行动快速像那江河湍急

Sei ein Mann! 

男子汉！

Ihr müsst so stark sein wie ein Taifun. 

破坏力像那风暴无情

Sei ein Mann! 

男子汉！

Ihr müsst so heiß sein wie Höllenfeuer, 

满腔热血像那地狱之火

geheimnisvoll zugleich so wie der Mond.

神出鬼没像那寂静之月


Bis die Hunnen da sind, 

匈奴就要入侵

bleibt euch nicht viel Zeit. 

你们时间不多

Tut was ich euch sage, 

听从我的命令

bald seid ihr so weit. 

就能独当一面

Aber du mein Freund bist chancenlos, 

但是你，朋友，没有可能

komm zieh´ ab ich hab genug.

赶紧退出，我已受够

Jeder wird hier zum Mann, bloß nicht du!

要成为男子汉，除你之外

Sei ein Mann! 

男子汉！

Du musst so schnell sein wie wildes Wasser. 

你必须快如那江河湍急

Sei ein Mann! 

男子汉！

Du musst so stark sein wie ein Taifun. 

你必须强如像那风暴无情

Sei ein Mann! 

男子汉！

Du musst so heiß sein wie Höllenfeuer, 

你得热血满腔如地狱之火

geheimnisvoll zugleich so wie der Mond.

神出鬼没如那月之寂静


Sei ein Mann! 

男子汉！

Wir müssen schnell sein wie wildes Wasser. 

我们必须快如江河湍急

Sei ein Mann! 

男子汉！

Wir müssen stark sein wie ein Taifun. 

我们必须强如风暴无情

Sei ein Mann! 

男子汉！

Wir müssen heiß sein wie Höllenfeuer, 

我们必须热血满腔如地狱之火

geheimnisvoll zugleich so wie der Mond.

神出鬼没如那月之寂静


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！