Foto: Gregor Fischer/dpa


Am 14. November erlebt die Erde den größten „Supermond“ dieses Jahrtausends. Der Mond wird dabei so groß und vor allem hell erscheinen wie seit fast 70 Jahren nicht mehr.

11月4日，地球迎来21世纪以来最大的“超级月亮”。人们上一次看到这么大、还这么亮的月亮是在将近70年前。


Als „Supermond“ bezeichnet man eine Kombination zweier Ereignisse am Himmel. Erstens bewegt sich der Mond nicht auf einer runden Kreisbahn um die Erde, sondern auf einer Ellipse, einem gequetschten Kreis. Daher gibt es auf seiner Bahn Punkte, die näher, und solche, die ferner zur Erde liegen.

“超级月亮”其实是下面两件事一同促成的一个现象。第一，月亮并不是按照圆形轨道绕着地球转的，而是按照扁椭圆轨道运动的。椭圆轨道上有近日点和远日点。


Etwa alle 27 Tage befindet sich der Mond an seinem erdnächsten Punkt. Dieser ist von der Erde ungefähr 360.000 Kilometer weit weg. Der Unterschied zum fernsten Punkt auf der Mondbahn beträgt mehr als 40.000 Kilometer.

大概27天为一个周期，月亮会运动到离地球最近的点，和地球的距离大概是36万公里，比远日点近了4万多公里。

 

Zweitens verändert der Mond wegen der verschiedenen Phasen, die er durchläuft, seine Erscheinung. Zwischen zwei Vollmonden kommt es zum abnehmenden Mond, dem der völlig dunkle Neumond folgt. Dieser nimmt dann zu, bis schließlich wieder Vollmond ist. Die Mondphasen hängen von der Konstellation zwischen Erde, Mond und der Sonne ab, die den Mond anstrahlt und ihm so seine reflektierende Leuchtkraft verleiht.

第二，随着月亮的运动，我们在地球上看到的月亮也会不同。在两次满月之间，月亮的变化为：先“变瘦”，慢慢变成漆黑的新月；然后新月又会“变胖”，直到再次成为满月。月相取决于地球、月亮和太阳的相互位置。太阳光照射到月亮，月亮反射太阳光而发光。


Am 14. November wird der Erdtrabant dadurch im Durchmesser bis zu 14 Prozent größer erscheinen als ein Vollmond. Das entspricht im Verhältnis in etwa dem Unterschied zwischen einem Ein- und einem Zwei-Euro-Stück. Dadurch wird der Mond auch bis zu 30 Prozent heller strahlen.

11月14日，我们看到的月亮，其直径比平常满月的直径大出14%。这个差距就像是一欧硬币和两欧硬币的相差比例。与此同时，其亮度也要比平常高出30%。


Das Ereignis im November ist nun kein normaler „Supermond“. Erst 2034 gibt es wieder einen derart mächtigen „Supermond“.

这次的月亮可不是一般的“超级月亮”。下一次看到这样壮观的月亮，要等到2034年。


【本期词汇】

der Supermond 超级月亮

die Ellipse, -n 椭圆

sich auf... um... bewegen 以...（轨迹）绕着... 转动

anstrahlt v. 照射，照耀



中文翻译：牛奶粥

德语原文：Der-bislang-groesste-Superm


推荐阅读：

十二星座 德语怎么说？

德语词汇：各种天文奇观怎么说

听儿歌学德语：月亮上的人关掉了灯

《莉莉和月亮》（一个德国女孩儿写的童话）


本双语文章中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！