德语新闻：舒马赫官方社交媒体开通
说起F1赛车，大家一定立马就能想到舒马赫。这位德国赛车手2013年在滑雪时遭遇事故，而今3年过去了，舒马赫现在的情况仍牵动着很多人的心，近日，舒马赫的官方社交媒体开通了，一起来看看吧。
Vor 22 Jahren feierte Michael Schumacher seinen ersten Weltmeistertitel. Zu diesem Jubiläum ist jetzt eine offizielle Facebook-Seite online gegangen. Der Gesundheitszustand des Formel-1-Stars ist nach wie vor unklar.
22年前，迈克尔·舒马赫赢得了人生中的第一个世界冠军。为了纪念曾经的这一辉煌时刻，舒马赫的官方脸书主页在网上开通。而这位F1赛车巨星的健康状况依旧无从知晓。
Foto: picture-alliance/ dpa
Der Auftritt zählte schon nach wenigen Stunden mehr als 1,2 Millionen "Gefällt mir"-Klicks: Vor 22 Jahren, am 13. November 1994, feierte Michael Schumacher im australischen Adelaide seinen ersten Weltmeistertitel - jetzt ist zu diesem Jubiläum eine offizielle Facebook-Fanseite für den Rekordweltmeister online gegangen.
脸书主页上发布的第一条状态仅几小时内便收到了超过120万个赞：22年前的1994年11月13日，迈克尔·舒马赫在澳大利的亚阿德莱德赢得了他的第一个世界冠军。现在，为了纪念当年的这一辉煌时刻，这位创造了无数纪录的世界冠军在脸书上官方主页正式开通了。
Der Auftritt will "die wunderbaren Fans von Michael Schumacher" zusammenbringen. "Das ist das Fahrerlager, in dem sie sich treffen können", heißt es. Neben der Facebook-Präsenz gibt es auch noch ein Angebot auf Instagram.
官方脸书主页将作为“迈克尔·舒马赫超级粉丝们”的交流互动平台。正如脸书上写道：“这里可以作为他们相互结识的营地。”除了脸书外，舒马赫的Instagram账号也开通了。
Ehemalige Fahrerkollegen reagierten auf den Auftritt: "Willkommen in den sozialen Netzwerken, Michael!", twitterte Nico Rosberg. Schumacher war mit dem gebürtigen Wiesbadener bis 2012 drei Jahre lang bei Mercedes in einem Team gefahren.
舒马赫曾经的车手同伴们也对其开通脸书作出了回应。尼科·罗斯博格（Nico Rosberg）在推特上写道：“迈克尔，欢迎来到社交网络世界！”在2012年之前，舒马赫曾经跟这个威斯巴登本地人在奔驰的同一车队一起共事了3年。
Schumacher ist seit seinem schweren Skiunfall Ende 2013 aus der Öffentlichkeit verschwunden. Wie es dem zweifachen Familienvater geht, ist nach wie vor unklar. Der mittlerweile 47-Jährige hatte sich beim Skifahren ein schweres Schädel-Hirn-Trauma zugezogen, zunächst tagelang in Lebensgefahr geschwebt und danach für Monate im künstlichen Koma gelegen. Nach seinem langen Krankenhaus-Aufenthalt wurde er in sein Haus in seiner Schweizer Wahlheimat am Genfer See verlegt.
自从2013年年底遭遇严重滑雪事故后，舒马赫便从公众的视线里消失了。这个两位孩子的父亲情况如何依旧成谜。现年47岁的舒马赫在滑雪时发生事故，造成严重的创伤性脑损伤，之后数日一度生命垂危，脱离生命危险后是长达数月的昏迷状态。经历了漫长的住院后，舒马赫便搬去了瑞士日内瓦湖畔的定居处。
本文译者：fairyy
阅读推荐：
本双语文章中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
