相信各位热爱学习的小伙伴一路成长过来，被高年级学生欺负啦、被人起外号啦之类的校园欺凌或多或少都见识过或经历过。步入职场后，上级辱骂下级等职场欺凌现象也是不少。另外，现在人肉搜索、留言谩骂等网络暴力也十分严重。那么“欺凌"德语怎么说呢？一起来看看吧！


【本期词汇】
das Mobbing 欺凌 

朗读：Mọb|bing


【德语释义】

Mobbing oder Mobben steht im engeren Sinn für „Psychoterror am Arbeitsplatz mit dem Ziel, Betroffene aus dem Betrieb hinauszuekeln.“

”das Mobbing (或 das Mobben) 狭义上指“工作时会唤起心理恐惧的职场欺凌”。


Im weiteren Sinn bedeutet Mobbing, andere Menschen, in der Regel ständig bzw. wiederholt und regelmäßig, zu schikanieren, zu quälen und seelisch zu verletzen, beispielsweise in der Schule, am Arbeitsplatz, im Sportverein, im Altersheim, im Gefängnis und im Internet.

而广义上的“Mobbing”则指：连续或多次对他人进行骚扰、虐待或精神伤害，诸如在校园、公司、体育俱乐部、敬老院、监狱及网络等各个社会活动场所中存在的欺凌行为。


Typische Mobbinghandlungen sind die Verbreitung falscher Tatsachenbehauptungen, die Zuweisung sinnloser Arbeitsaufgaben, Gewaltandrohung, soziale Isolation oder ständige Kritik an der Arbeit.

典型的欺凌行为包括散布谣言、分配无意义的工作、暴力威胁、社会孤立以及工作上的苛责。


【词源分析】

“Mobbing ”源于“der Mob”一词，Mob是“暴徒、暴民”的意思。这个单词一出，是不是就有种压抑的感觉了？对应的动词是mobben，所以也可以用das Mobben表达“欺凌”的意思。


行为学家Konrad Lorenz在研究动物习性时发现，一些动物群体中存在群体成员有意攻击和孤立某些特定个体的行为。1963年首次使用“Mobbing ”这个词描述了这一现象。1969年，瑞典医生Peter-Paul Heinemann在记录儿童之间的欺压行为时首次使用该词描述人的行为。


而将“Mobbing ”和我们工作生活中的种种不良行为联系起来的是瑞典医生Heinz Leymann。在八十年代，既是医生又是心理医生的Heinz Leymann在描述职场（das Arbeitsleben）压迫对人们工作生活产生的影响时，首次使用“Mobbing”一词。在此重要发现之后，他成功治愈了数以千计的职场“Mobbing ”受害者。


【实际运用】

了解了这个词之后，当看到相关新闻或者阅读的时候，咱们就可以不用方啦！例如下面这篇文章的标题，说的就是“校园欺凌——如果孩子不再想去学校”，这里的“Mobbing in der Schule”可以记下哦。


再比如，下面这篇是《德国经济周刊》官网上的一篇报道，主题是“职场欺凌：突然间所有同事都怪怪的”，这里我们就能记住“Mobbing am Arbeitsplatz”是“职场欺凌”了。

 

【拓展词汇】

die Schikane –n 刁难

Das ist die reinste Schikane.

这纯粹是刁难。


der Psychoterror  -s、unz心理恐怖战术

Beobachten, verfolgen und belästigen – Stalking bedeutet Psychoterror.

心理恐怖战术意味着监视、跟踪、纠缠等行为。


die Gewalt, unz 暴力，强权

Beziehungs- und sexuelle Gewalt stellen für Frauen in Deutschland und in vielen weiteren Ländern ein größeres Verletzungsrisiko dar als beispielsweise Verkehrsunfälle.

和交通事故等其他伤害相比，在德国及很多其他国家，妇女更容易在性暴力中受到伤害。


声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！


【小编推荐】

老板不重视，同事又排挤，还要天天加班，很不爽！不爽！不爽！学点儿德语，明年跳槽！


德语零基础至B1【职场精英班】

课程内容：0-B1课程+商务德语+德语口语

课时总计：251课时

适合对象：希望通过学德语升职加薪的上班族

课程试听：我要试听>>

在线咨询：我要咨询>>