德国国情：巴伐州欲改革性教育，丰富性别描述
最近，德国巴伐州出台了儿童性教育新方案，准备丰富教育中的性别描述。而这项草案一提出就遭到了社会各方的抗议。目前的版本已妥协了各方的要求，至于到底会不会通过，只能拭目以待了。
图片来自网络
Ab dem kommenden Schuljahr werden Kinder in Bayerns Schulen im Sexualkundeunterricht auch die Vielfalt der Lebensformen thematisieren und über Hetero-, Homo-, Bi-, Trans- und Intersexualität unterrichtet. Nach über einem Jahr mit teils emotionalen Streitereien hat die CSU den Lehrplan reformiert.
从下个学年起，德国巴伐利亚州的孩子们在性教育课上将会了解到生命形式的多样性，例如异性恋、同性恋、双性恋、变性人和双性人。在这场颇为激烈的争论进行了一年多之后，基社盟（CSU）决定对教案进行改革。
Nicht nur in Bayern sondern auch in Hessen und Baden-Württemberg hatten Pläne der Politik, sexuelle Vielfalt im Lehrplan abzubilden, teils harsche Reaktionen von Rechten, Konservativen und Populisten hervorgerufen. Dass nun ausgerechnet die konservativen Bayern ein verhältnismäßig progressiven Plan vorlegen, kommt für manchen überraschend.
不只巴伐州，黑森州和巴符州也曾计划在教案中丰富性别描述，但这激起了右翼人士、保守派和民粹主义者的强烈不满。如今保守的巴伐州出台了这样一份相对进步的草案，让一些人十分惊讶。
Seit mehr als ein Jahr arbeiteten Experten im Bildungsministerium von Ludwig Spaenle (CSU) an der Modernisierung der Richtlinien für die „Familien- und Sexualerziehung“. Der bisherige Lehrplan stammt aus dem Jahr 2002. Bislang war das Thema Geschlechterrollen und Identitätssuche auf die klassische Familie und Homosexualität beschränkt.
从一年多前起，Ludwig Spaenle（基社盟，巴伐利亚州文化部长）领导的教育部专家就着手于“家庭和性教育”方针的现代化。目前仍在施行的教案为2002年版，因此关于性别角色和身份探寻的话题都只限定在传统家庭和同性恋爱方面。
Nicht wenige wollten, dass das genauso bleibt. Ein Vertreter des Ministeriums empfing sogar das Bündnis „Demo für alle“. Diese Organisation kämpft bundesweit gegen die Modernisierung des Sexualkundeunterrichts, gegen „Gender-Ideologie und Sexualisierung der Kinder in Kita und Schule“, wie der Verein auf seiner Homepage schreibt.
希望教案可以维持原样的人也不在少数，教育部的一名代表甚至接见了“Demo für alle”（ps：这里翻译为“人人抗议”，是德国的一个保守派组织，如他们会抗议学校性教育课程中包含同性恋内容等）。这个组织如其在官网上所写的那样，他们在全德范围内反对性教育现代化，反对“性别意识”，以及反对幼儿园和学校对孩子进行性别化。
Der Verein „Vielfalt statt Einfalt“ kritisiert diese Einflussnahme und findet: Der abschließende Entwurf für die Lehrpläne trage zu viele Zugeständnisse an konservative Interessensgruppen. Es „wurden zur ursprünglich im März 2016 vorgestellten Fassung einige gravierende Veränderungen vorgenommen“, bemängelt das Bündnis in einer Mitteilung auf seiner Website.
名为“Vielfalt statt Einfalt（多样代替单一）”的组织则批评了这种观念并认为：最终的教育计划草案已经对保守派利益集团做了很大让步。该组织在其网站上发声明指责道：“（现在的教育草案）与2016年3月的版本相比已经做了重大的改变。”
本文译者：盼仔
【词汇学习】
der Sexualkundeunterricht 性教育课
die Heterosexualität 异性恋爱
die Homosexualität 同性恋爱
die Bisexualität 双性恋
die Transsexualität 变性
die Intersexualität 双性别，雌雄同体
den Lehrplan reformieren 改革教案
die Sexualerziehung 性教育，性启蒙教育
【相关推荐】
本双语文章中的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！ 中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
