Neujahrsschreiben an Geschäftspartner

新年祝福邮件之致生意伙伴

1. Formulierungen:

常用表达：

•    Vielen Dank für die gute und angenehme Zusammenarbeit! Ich freue mich auf weitere gemeinsame spannende Projekte im neuen Jahr.

•    非常感谢这一年来良好愉快的合作！希望新的一年能就新的项目进行进一步合作。

•    Herzlichen Dank für die konstruktive Kooperation, die ich sehr wertschätze.

•    我很重视这一年来与贵公司的建设性合作并致以诚挚谢意。

•    Ihre wertvollen Ideen haben wesentlich zum Gelingen des … beigetragen.

•    您的意见很有价值，为XXX的成功做出了重大贡献。

•    Ich wünsche Ihnen, dass das kommende Jahr für Ihr Unternehmen wieder ein Erfolgsjahr wird.

•    祝愿贵公司在新的一年再获成功。

•    Das Bewährte zu erhalten und das Neue zu versuchen – darin sehe ich den Erfolg unserer bisherigen Zusammenarbeit, die ich sehr wertschätze.

•    对于目前的合作我十分珍视，并在获得成效及勇于尝新中看到了我们合作的成功。

•    Ich möchte es nicht versäumen, Ihnen für das neue Jahr … [Glückwünsche]

•    我不想错过这个给您送去祝福的机会，希望您在新的一年（祝福语）

•    Ich freue mich über eine Fortsetzung unserer Kooperation.

•    很高兴我们能继续合作。

 

Muster:

模板示例：

Liebe Frau [Name],

（称谓）

das Jahr neigt sich dem Ende zu. Deshalb ist es mir wichtig und ein besonderes Anliegen, Ihnen auf diesem Wege meinen Dank und meine Wertschätzung für unsere angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit zum Ausdruck zu bringen.

这一年即将接近尾声。特此对与贵公司愉快而富有成效的合作表示感谢及重视。


Die Herausforderung mit … [kurze Beschreibung der Herausforderung] konnten wir überwinden, auch dank Ihrer wertvollen Idee … [kurze Beschreibung der Hilfe].

在过去的一年中，我们共同克服了XXX挑战（简述面对的挑战），对于您提出的宝贵意见（简述获得的帮助）我们也要表示感谢。


Ich freue mich sehr auf die weitere fruchtbare Zusammenarbeit.

期待与贵公司的进一步合作。


Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein paar erholsame und schöne Tage und für das neue Jahr Glück, Erfolg und Gesundheit!

希望您及家人假期愉快、好好休息，新的一年幸福安康、成功顺遂！


Ihr


Burkhard Heidenberger

（署名）


Neujahrsschreiben an Kunden

新年祝福邮件之致顾客

Worin sich ein guter von einem exzellenten Service unterscheidet, habe ich bereits in diesem Beitrag erläutert: Was Servicequalität ausmacht und was Sie damit bewirken

我早在《服务质量由何构成及你能借此达到什么效果》这篇文章中解释过，良好及优秀的服务有何区别。


Kurz und bündig: Ein guter Service zeichnet sich dadurch aus, dass die Kundenerwartungen erfüllt werden. Ein exzellenter Service dadurch, dass die Erwartungen übertroffen werden. Wie? Etwa indem Sie Kunden positiv überraschen, und das kann u. a. auch mit einem individuellen, persönlich verfassten Neujahrsbrief (z. B. für besondere Kunden) gelingen.

简而言之：良好的服务是满足顾客的期望，而优秀的服务则是超出预期。那该如何做到呢？例如，给顾客送去惊喜。而一封独特的亲自写成的新年祝福邮件（比如写给一些特殊的顾客）就可以达到这样的效果。


Formulierungen:

常用表达：

•    Ich wünsche Ihnen, dass das neue Jahr für Sie ein Glücksjahr wird.

•    祝您新的一年幸福吉祥。

•    Ein herzliches Dankeschön für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen in diesem Jahr.

•    衷心感谢您这一年来所给与的信任！

•    Auch im kommenden Jahr stehen wir Ihnen gerne mit vollem Engagement zur Seite.

•    在接下来的一年中我们也将全心全意竭力为您服务。

•    Auch im neuen Jahr werden wir alles daran setzen, Ihre Erwartungen zu erfüllen und Sie nicht zu enttäuschen.

•    新的一年我们仍将致力于满足您的期望，不让您有所失望。

 

Muster:

模板示例：

Lieber Herr [Name],

（称谓）


wir können auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken, was wir insbesondere unseren geschätzten Kunden zu verdanken haben. Solche treuen Kunden wie Sie sind in dieser doch unsteten Zeit keine Selbstverständlichkeit. Umso mehr wertschätzen wir es, Sie über all die Jahre zu unseren Kunden zählen zu dürfen.

回首过去一年取得的成功，我们必须特别向尊敬的顾客们表示感谢。在这样一个不稳定的时节，能有像您这样忠实的顾客并非理所当然。而您能在这些年中一直做我们的顾客，我们对此的感激及重视更是无需多言。


Ich bedanke mich ganz herzlich für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und Ihre Treue.

衷心感谢您所给予的信任和支持。


Als kleines Dankeschön für Ihre Treue habe ich Ihnen … [z. B. Gutscheine] beigelegt. Ich hoffe, Ihnen damit eine kleine Freude zu machen.

作为对您支持与信赖的小小感谢，我们随信为您奉上XXX（例如优惠券），希望它能为您带去小小的欢乐。


Ich wünsche Ihnen, dass Ihre Vorhaben für das kommende Jahr gut gelingen und dass Sie Zeit finden für die Dinge, die Ihnen wichtig sind.

祝愿您在新的一年心想事成，有时间做对您而言重要的事。


Ihr


Burkhard Heidenberger

（署名）


Neujahrsschreiben an Mitarbeiter

新年祝福邮件之致员工

Formulierungen:

常用表达：

•    Herzlichen Dank für Ihr Engagement im Projekt [Projektname], das wesentlich zum erfolgreichen Projektabschluss beigetragen hat.

•    衷心感谢您对XXX项目（项目名称）的参与及为其成功完成所做出的重要贡献。

•    So viel Einsatz und Verlässlichkeit sind nicht selbstverständlich, und seien Sie versichert, dass ich das zu schätzen weiß!

•    您的参与和信赖并非理所当然，我向您保证定将无比珍视。

•    Für euer Engagement und eure Loyalität bedanke ich mich ganz herzlich.

•    向你们的负责和忠诚致以诚挚谢意。

•    Das Jahr möchte ich nicht einfach so ausklingen lassen, ohne mich vorher bei euch zu bedanken.

•    我不想还没有好好向你们表示感谢，就让这一年这样结束了。

•    Genießt den Jahreswechsel mit euren Lieben, kommt zur Ruhe und tankt Kraft, damit wir dann schwungvoll gemeinsam in das neue Jahr starten.

•    与你们爱的人共享一年的更迭，好好休息，积蓄力量，让我们以充沛的活力共同开始新的一年。

•    Hiermit bringe ich euch meine Anerkennung und meinen Dank zum Ausdruck.

•    特此向你们表示赞赏和感谢。

•    Auf weiterhin gute Zusammenarbeit!

•    期待今后继续愉快合作！


Muster:

模板示例：

Liebes Team,

团队的小伙伴们，


dieses Jahr haben wir wirklich viel geschafft – um nur einiges zu erwähnen:

这一年我们真的完成了很多，在此要特别提及以下几点：


•    die Projekte … [Projektnamen] erfolgreich abgeschlossen,

•    成功完成了XXX项目（项目名称）

•    der Umzug in die neuen Büroräume,

•    搬到了新的办公地

•    die Eröffnung der neuen Filiale in …

•    新的分店在XXX（地名）开张

•    […]


All das haben wir durch euren Einsatz und Fleiß erreicht und dafür danke ich euch!

而这些都是通过你们的付出和努力才实现的，我对此向你们表示感谢！


Auch wenn es durchaus schwierige Phasen gab, etwa als […]. Aber genau die Überwindung solcher Herausforderungen lässt den Erfolg umso mehr genießen.

尽管我们也经历过一些艰难的时期，比如XXX（列举事例），但也正是克服了这些挑战，才让我们成功的硕果更甜美、更值得珍惜。


Ich hoffe, dass ich weiter auf euer Engagement und euren Elan zählen darf, sodass wir auch im neuen Jahr jede Herausforderung meistern und weiterhin gemeinsam erfolgreich unterwegs sind.

我希望我可以继续寄希望于你们的认真负责和充满干劲，在新的一年大家继续一路相伴前行，一起战胜每个挑战、取得新的成功。


Ich wünsche euch allen ein rundum erfreuliches neues Jahr, weiterhin viel Freude an der gemeinsamen Zusammenarbeit und gutes Gelingen für alle Dinge, die euch im Leben wichtig sind.

祝所有人在新的一年中快快乐乐，今后在共同的合作中获得更多乐趣，生命中对你们而言重要的事物都取得成功。


Ich bin stolz und dankbar, euch zu meinen Mitarbeitern zählen zu dürfen!

能有你们这样的员工我倍感自豪和感恩。


Euer


Burkhard

（署名）


本文译者：@fairyy23


声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！