慕尼黑街道上的行人(Symbolbild)


Der Stundenlohn von Topverdienern ist in Deutschland im Schnitt fast vier Mal so hoch wie von Niedriglöhnern. Das ist das Ergebnis einer Datenerhebung von Eurostat. Die Statistiker der Europäischen Union (EU) verglichen europaweit jeweils die Bruttolöhne der Beschäftigten von den obersten und untersten zehn Prozent des Lohnspektrums.

在德国，高收入者的时薪平均是低收入者的接近四倍。这是欧盟统计局的数据调查结果。欧盟统计专家在欧洲范围内比较了工资表前10%和后10%从业人员的总薪酬。


Was die Gehaltsunterschiede betrifft, liegt Deutschland im europäischen Vergleich demnach im hinteren Mittelfeld, wie Eurostat am Montag mitteilte. Ganz vorne dagegen Schweden: Hier fällt die Differenz am geringsten aus. Topverdiener bekommen im Schnitt einen etwa doppelt so hohen Brutto-Stundenlohn wie Geringverdiener. Zwei bis drei Mal höher liegt der Lohn in Belgien, Dänemark, Finnland und Frankreich.

周一，欧盟统计局报道，涉及工资差距方面，德国在欧洲范围内的比较中处于中游偏下。相比之下，瑞典非常靠前：在这里，差距呈最小化。高收入者平均获得总时薪是低收入者的两倍。在比利时、丹麦、芬兰和法国，工资（差距）为两到三倍。


In Polen erhalten Topverdiener dagegen fast das Fünffache im Vergleich zu den Niedriglöhnern in ihrem Land. Ähnlich ist es Eurostat zufolge in Rumänien, Zypern, Portugal, Bulgarien und Irland. Die Statistiker bezogen sich dabei jeweils auf Zahlen aus dem Jahr 2014.

在波兰，相比于低收入者，高收入者是其接近五倍的薪酬。根据欧盟统计局（的数据），在罗马尼亚、塞浦路斯、葡萄牙、保加利亚和爱尔兰，同样有类似情况。统计学者提到的数据来自2014年。


Auch zwischen den europäischen Staaten herrscht eine große Kluft. So bekommen Geringverdiener zum Beispiel in Rumänien brutto nur rund einen Euro Stundenlohn, in Litauen oder Lettland zwei Euro. In Deutschland sind es acht, in Schweden 14 und in der Schweiz knapp 20 Euro.

在欧洲各国之间同样存在巨大差距。比如，低收入者在罗马尼亚只获得大约一欧元的时薪，在立陶宛或者拉脱维亚是两欧元。在德国是八欧元，在瑞典是14欧元，在瑞士则接近20欧元。


In der Gruppe der "obersten zehn Prozent" des Lohnspektrums sind die Unterschiede in Europa ähnlich ausgeprägt: Zwischen rund 40 und 50 Euro werden in Dänemark, Luxemburg, Norwegen und der Schweiz gezahlt. Rund zehn Euro sind es in Polen.

在工资表的前10%的组内，（工资）差距在欧洲依然明显：在丹麦、卢森堡、挪威和瑞士，（薪酬）是在40-50欧元之间。在波兰则是10欧元左右。


Die Statistiker verglichen auch die Löhne in verschiedenen Wirtschaftszweigen. Demnach zählen Finanz- und Versicherungsdienstleistungen in allen EU-Staaten - außer in Irland - zu den bestbezahlten Jobs. Am schlechtesten zahlt fast überall die Gastronomie.

统计学家也比较了不同经济领域的工资。在所有欧盟国家，除了在爱尔兰，金融和保险服务业是薪酬最高的工作。几乎在所有国家，餐饮行业的工资最低。



Alina007译

本双语文章中的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！ 中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！